"me amas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحبني
• تحبيني
• تحبينني
• تحبنى
• تحبّني
• تَحبُّني
• تحبّيني
• تُحبني
• تحبينى
• تُحبّني
• حبك لي
• تَحبُّيني
• لاتحبني
• تحبيننى
• تُحبيني

Essa é a tua maneira de me dizer que não me amas?
أهذه هي الوسيلة التي تقول لي بها أنك لا تحبني ؟

Dizes que me amas, mas não me consideras especial.
،تقول أنك تحبني ولكنك لا تعتبرني شخص مميز

E se ainda me amas mas não estás comigo, faço-te pagar caro.
و إن كنت مـاتزال تحبني و لست خليلي سأجعلك تدفـع الثمن

Porque, se me amas quero que me digas como saio desta rua.
لأنه إن كنت تحبيني أريدك أن تخبريني كيف أصل لشارع سماتس

Saber que ainda me amas, não como marido, mas como homem.
ان اعرف انك لاتزالين تحبينني كرجل ليس كزوج بل كرجل

Preciso que me beijes, depois do que fiz. Diz-me que me amas.
أحتاج ان تقبلنى بعد ما فعلت قل انك تحبنى

não nesta ordem que és um homem óptimo, que ainda me amas muito e que sou uma idiota por ter acabado contigo.
و مازلت تحبّني كثيرا، و أنّني غبية كثيرا لإنفصالي عنك.

Não olhes para ele, olha para mim! Diz que me amas!
لا تنظر إليه, إنظر إلي الآن قلها، قل إنك تحبني

Se é verdade, se me amas, porque não o dizes?
حسناً، إن كنت تحبني حقاً لماذا لا تقولها إذاً؟

Preciso que olhes nos meus olhos e digas que não me amas.
أريد أن تنظر في عيني وأن تقول لي إنك لا تحبني

Escolhe. Ou me amas ou tens direitos de ocupante ilegal?
أي حقوق، أنت تحبني أم لديك حقوق كساكن هنا؟

Quando me amas pela frente sabes que não me importo
عندما تحبني من الأمام فأنت تعرف أنى لا أمانع

Quando me amas pela frente Sabes que não me importo
عندما تحبني من الأمام فأنت تعرف أنى لا أمانع

Então não me amas. Não foi nada senão piedade... Piedade...
لذا أنت لا تحبيني هي كانت لا شيء سوى شفقة، شفقة، شفقة

A tua vida é uma merda! Se me amas, vem cá fora buscar-me.
حياتك مقرفة, اذا كنتي تحبيني اخرجي هنا و خذيني

Eu sei que me amas, querida, mesmo que não saibas.
اعرف بأنك تحبينني ياصغيرتي حتى ولو لم تعرفي ذلك

Tu já não me amas, por isso já não vale a pena.
أنتِ لم تعدي تحبينني لذلك لم يعد هنالك سبب

E agora vais dizer que me amas, certo?
أظن انك ستقول الأن انك تحبنى , اليس كذلك ؟

Quero que decidas se me amas mais do que odeias o que eu fiz.
أريدك أن تتخذ قرارك فيما إذا كنت تحبّني أكثر من كرهك لما فعلتُه

Só tu poderias dizer que me amas e insultar-me ao mesmo tempo.
فقط أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ بأنّك تَحبُّني ويُهينُني في نفس الوقت.

Sei que me amas porque me sinto forte.
وأعلم بأنّكِ تحبّيني ،لأنّني أشعر بالشجاعة

Anteriormente em Suits: Quero que decidas se me amas mais do que odeias o que eu fiz.
أريدك أن تقرر ما إذا تُحبني أكثر مما تكره ما فعلت

Não me amas, não gostas de mim. Sou um bandalho.
انتى لا تحبينى ,انتى لا تحبينى انا سئ للغايه

Espero que não me venhas dizer que ainda me amas.
أتمنى ألاّ تُخبرني أنّك لا زلت تُحبّني

Se nem sequer sabes se me amas mais tenho de aceitar isso pois eras mais importante para mim que os outros.
ان كنتِ غير واثقة من حبك لي لا بأس، يجب علي تفهم ذلك لأنك أهم عندي من كلانا معاً

Não vás. Sabes que me amas.
لا ترحلي انت تَعْرفُي بأنّك تَحبُّيني.

Podes fingir que não me amas.
حسناً، يمكنك التظاهر بأنك لاتحبني كما تريد

Se me amas, não mintas. Quem era a criança?
إذا كنت تحبيننى فلا تكذبى من كان الطفل ؟

Mostra que me amas. Mostra-me. Muito bem.
اريني بأنكِ تُحبيني اريني، حُب