"me aperceber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدركت
• ادركت

Sabes, acabei de me aperceber de que não faço ideia de onde fica o solário.
أتعلمين، لقد أدركت بأنني لا أملك فكرةً عن مكان غرفة التّشمس

Durante estes anos todos tenho evitado o Natal, e acabo de me aperceber que é por isto que anseio.
كل تلك السنوات كنت أتجنب أعياد الميلاد و لكنى أدركت للتو هذا ما أنا أشتاق إليه

Acabei de me aperceber, não preciso deste troféu para provar que tenho uma família maravilhosa
أنا فقط أدركت بأنّني لست بحاجة إلى هذا الكأس لإثبات أنا عندي عائلة عظيمة

Acabei de me aperceber que não vou poder ir contigo à vinha, hoje.
لقد أدركت للتو أني غير قادر على الذهاب معكي الى المزرعة اليوم

Acabo de me aperceber que tenho de por de parte uma das minhas ideias favoritas.
لقد ادركت اننى يجب ان اغير احدى افكارى المفضلة

Sim, acabei de me aperceber que este é o meu último body.
نعم، لقد أدركت للتوّ أن هذه آخر ملابس أطفال سوف أمسك بها

- Até me aperceber que ser um homem de Deus e ser um homem de vestes não são sempre a mesma coisa.
حتى أدركت أن رجل الدين لا يكون شريفاً بالتبعيه

Sabes, Mary Beth, acabo de me aperceber de que não sei nada sobre ti.
اتعرفين ماري بيث لقد أدركت للتو انني لا اعرف شيئا عنك

Não, acabei de me aperceber que quando regressar a Londres, não vou ter o meu braço direito.
كلاّ، لقد أدركت أنّه حينما أعود إلى لندن ساعدي الأيمن لن يكون معي

Mas, ainda não tinha a certeza até me aperceber que... não o queria deixar, independentemente de tudo.
ولكنني لم أكن متأكدة حتى أدركت أنني فقط لم أرد أن أدع جانبه , مهما كان

Acabei de me aperceber que nunca lhe vou poder dizer isto na cara.
قف. أنا فقط أدركت أنني أبدا ستعمل تكون قادرة على القول بأن في وجهه.

Acabei de me aperceber que vai ser o meu primeiro Natal sem ti.
أدركت توًّا أن هذا سيكون أوَّل عيد ميلاد أمضيه بدونك.

Acabei de me aperceber que não temos dinheiro.
لقد أدركت لتوي , أن مالنا قد نفد

Acabei de me aperceber que o tipo com quem durmo é uma porcaria.
للتو أدركت أن الشاب الذي نمت معه مقرف

Acabei de me aperceber que não sei o seu nome.
لقد أدركت للتو أنني لا أعرف اسمك.

Acabei de me aperceber que não sei o seu apelido.
فقط أدركت أني لا أعلم اسم عائلتك

Acabei de me aperceber que não trouxe dinheiro.
أدركت لتوي بأني لا أحمل معي نقودا

Acabei de me aperceber que você tem dois trabalhos, não é?
أدركت للتو أن لديكِ وظيفتان، صحيح؟

Costumava ter, a toda a hora, até me aperceber que se tomarmos decisões baseadas no medo, é mais provável que erremos.
لقد كنت كذلك , معظم الوقت حتى ادركت انه انت الذي تصنع القرارات من الخوف

Acabei de me aperceber de uma coisa.
نعم ؟ انا فقط ادركت شيئاً

Sabes do que acabei de me aperceber?
أتعرف ماذا ادركت للتو ؟