"me arrepender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أندم
• سأندم
• أتوب

Mas, sinceramente, tenho uma porrada de coisas de que me arrepender.
ولكن صدقاً، لديّ الكثير من الأشياء التي أندم عليها الآن

Isso foi bastante chocante para mim, porque, até àquele momento, eu orgulhava-me de não me arrepender absolutamente de nada.
وكان هذا الموقف صادماً بالنسبة لي، لأنه تبعاً لتلك اللحظة، كانت لدى نظرة إحترام لنفسي لأنني لم أندم على شيء مطلقاً.

Tinha medo de me arrepender do aborto mais tarde.
كنت قلقة أني قد أندم إذا قمت بعملية الإجهاض.

Faça o mesmo comigo se eu fizer algo que venha a me arrepender.
كنت أريد منكِ فعل المثل لأجلي إن كنت أفعل أشياء سأندم عليها لاحقاً

Eu sei que provavelmente vou me arrepender disso.
أنا أعلم أنى غالباً سأندم على هذا

Não tenho nada a confessar ou de que me arrepender.
ليسَ لدي شيئً حتى أتوب علية أو أعترف بة

Ontem à noite um tipo disse-me para me afastar do whisky, para não me arrepender no dia seguinte.
أن ابق بعيداً عن الويسكي ولن أجد ما أندم عليه في الصباح

Se eu me arrepender disso, juro que te corto as bocados.
أذا جعلتنى أندم على هذا أُقسمباللهأننىسأقطعكأرباً.

Sou sempre um bocadinho posta de parte, um bocadinho menosprezada, porque tenho um longo percurso de gostar de sexo com homens, o que eu não acho que seja coisa de que tenha de me arrepender.
وأنا دائماً مستبعدة وأعتبر أقل من البقية لأنني أملك تاريخاً طويلاً في التمتع بالجنس مع الرجال والذي لا أندم عليه

Achar que tinha te perdido me fez me arrepender de todas as coisas ruins que já lhe disse.
فكرة انني فقدتك حقاً جعلتني أندم على كل الأشياء السيئة التي قلتها لكِ

Nunca vou me arrepender de Amsterdão ou de trabalharmos juntos em Cabul, mas faz cinco anos, Billy.
ولن أندم على ذلك أو العمل في كابول معك لكن مرت 5 سنوات بيلي

E o que eu pretendo é não me arrepender de te dar um pouco, George.
ووجهة نظري هي لا تجعلني أندم على أنّني قدّمت لك المزيد من التنازلات يا جورج.

Mesmo assim... não terei que me arrepender desta decisão.
...في كلا الحالتين لن أندم على هذا القرار

Mas eu vou me arrepender toda a minha vida ..
لكن سأندم طيلة حياتي

E vou me arrepender disso pelo resto da vida.
و سأندم على ذلك ما حييت

Espero não ter dito nada que possa me arrepender.
-آمل أنّي لم أقل أيّ شيء سأندم عليه .

Ele disse para me arrepender e mudar as minhas atitudes.
وقررت أن أتوب , وأصحح طريقي