"me contas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرني
• تخبريني
• تخبرينني
• تخبرنى
• تخبرينى
• تحكي لي
• وتخبريني

Então, porque não... me contas o que se passou, está bem?
لذا لِمَ لا تخبرني وحسب بما حدث ، موافق ؟

Ganhas com o meu biscoito da sorte e não me contas?
ايها الصبي. كيف تفوز بكعكة الحظ خاصتي ولا تخبرني ؟

Porque não se serves um copo de vinho e... me contas tudo?
لماذا لا تسكب لي كأسا من النبيذ و تخبرني بسبب قدومها

Se não me contas nada vou beber um café.
ان لم تخبريني بأي شيء سأذهب لـاحتساء القهوه.

Agora, só me contas para te sentires melhor, o que é a pior forma de egoísmo.
أنتِ تخبريني بهذا الآن لتشعري نفسكِ بتحسن و هذا أسوا نوع من الأنانية

Preocupo-me, porque não falas comigo, não me contas nada.
أقلق لأنك لا تتحدثين إلي، لا تخبرينني شيئاً.

- Não. Não podemos acordá-lo. Tu não me contas nada, Joel.
انت لا تستطيع ان توقظة؟ انت لم تخبرنى اشياء, جول

Porque não me contas o que aconteceu, e de uma forma meiga e amorosa, explicarei porque estás errado.
لماذا لا تخبرني ما حدث. و بأسلوب لطيف ومحب و سأشرح لك لماذا أنت على خطأ

Rocky, por que não me contas o que aconteceu?
روكى، لماذا لا تخبرني كل شىء حول هذا

Agora, ou me contas tudo aquilo que sabes, para haver alguma hipótese de eu as poder ajudar, ou vou andar em cima de ti que nem uma mosca, para o resto da tua vida natural.
الآن، إما تخبرني بكل ما تعرفه، لأن هناك فرصة ضئية لأن أساعدهما، وإلا سألاحقك لبقية حياتك.

Muito bem. Agora vamos a ver se me contas esse sonho.
جيد جدا, فلنر الآن إن كنت تستطيع أن تخبرني المزيد عن ذلك الحلم

Michael, se não me contas o que se passa, está tudo acabado! Muito bem.
مايك، إن لم تخبرني عما يحدث الآن، فستنتهي علاقتنا، أتسمعني؟

Oficialmente. Porque não me contas acerca do assalto?
في التسجيل, لماذا لا تخبرني عن عملية السطو ؟

Contas-lhe tudo o que não me contas a mim... na tua cabeça.
تخبره عن كل الأشياء التي لا تخبرني بها وما يدور في رأسك

Porque não me contas como é que te arranhaste todo e porque é que te estavas a esconder no nosso celeiro?
. لم لا تخبرني كيف حصلت لك هذه الجروح و لماذا كنت مختبئاً في حضيرتنا؟

Por que não me contas, porque os paramédicos trouxeram aquela mulher para cá na outra noite?
لم لا تخبريني عن سبب قيام المسعفين بإحضار تلك المرأة إلى هنا في الليلة الماضية؟

Então, porque não me contas de novo sobre essa paixão violenta que tinhas por mim?
لذلك ما رأيك ان تخبريني مرة اخرى عن ذلك الحب الكبير الذي كنت تحملينه لي

Conto-te tudo sobre a minha vida e nunca me contas nada sobre a tua.
انا اخبرك بكل شيء في حياتي و انتِ لم تخبريني شيئاً عن حياتك

Não me contas as coisas porque não sabes o que é bom para ti.
أنت لا تخبريني بشيء لأنك لا تعرفين مصلحتك

Ainda bem que me contas essas coisas.
أنا سعيدة لأنك تخبرينني بمثل هذه الاشياء

Olha, Chuck, somos os melhores amigos, mas se não me contas sobre isto, o que mais não me andas a contar?
تشالك , اننا صديقان مفضلان ولكن اذا لم تخبرتى عن هذا , ماذا ايضا لم تخبرنى عنة ؟

Porquê que tu... Não me contas algumas das tuas ideias?
لماذا لم تخبرينى عن بعض اأفكارك؟

Enquanto bebes a minha cerveja, por que não me contas a tua?
بينما انت تشرب البيرة الخاصة بي لما لا تحكي لي قصتك؟

Porque não nos poupas à tua rotina de auto-complacência e me contas o que realmente te apoquenta?
لماذا لا توفري على كلينا روتين الشفقة وتخبريني بما حقا يضايقك؟