"me dão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعطوني
• تمنحني
• يعطونني
• سمحتم لي
• يعطونى
• ينبّئوني

É o que acontece quando me dão sementes, em vez de me venderem o raio da casa.
هذا ما يحدث عندما يعطوني اكياس بذور، بدلا من بيع بيتي.

Eles só me dão licença para voar se concordar ajudá-los, que é o que tenho de parecer fazer.
..هذا هو السبيل الوحيد الذي سيجعلهم يعطوني تصريح للسفر إذا وافقت على مساعدتهم و هذا يعني أنه يجب أن أبدو أني أساعدهم

Os meus pais adoptivos devotos não me dão uma mesada porque sou pagão.
والداي المسحيان الذين يستضفونني، لن يعطوني دخيرة لأني من متعددي الديانة

Bolas, os pacotes de benefícios da GNB são tão compreensivos que me dão liberdade para consultar todos os médicos que quiser.
عجباً ، مزايا التأمين الطبي لدى البنك متوسعة جداً لدرجة تمنحني الحرية بالذهاب لأي طبيب أريد

As pessoas não querem saber como o faço. Só me dão a oportunidade de ajudar.
الناس لايهتمون بكيف أفعل هذا هم يعطونني الفرصة للمساعده فحسب

Se me dão licença, tenho uma aula para dar em Youngstown.
و الآن, إن سمحتم لي, فلدي فصل لأدرسه في يونغستون

Não me dão água. Por favor.
اوه مارى انا عطشان جدا , انهم لن يعطونى اى ماء لاشربه هنا

Tu não, os teus amigos. Ou eles me dão o código, ou ver-te-ão ser largada em pleno espaço.
{\fnArabic Typesetting}أترين، إمّا ينبّئوني بالرمز وإلّا سيرونك تُطلَقين بالفضاء.

Rapaz, podes garantir que não me dão sangue negro?
أيها الشاب، هل يمكنك أن تحرص على ألا يعطوني دمّاً فاسداً؟

No geral, não me dão muitas responsabilidades.
بصفة عامة , هم لا يعطوني الكثير من المسؤولية

E se eles não me dão o dinheiro?
لأنّي كنتُ أفكّر، ماذا لو لم يعطوني المال؟

Todos me dão os parabéns, e babam-se em cima de mim, dão-me conselhos e julgam-me.
الكل تهنيني، وتكلمني بحماسة يعطوني النصائح، ويحكموا علي

Se não for, não me dão a minha pensão, Cemile.
إذا لم أذهب لن يعطوني راتبي التقاعدي, جميلة

O meu exercício é a única altura do dia em que os jornalistas me dão alguma privacidade.
- التمارين هي الوقت الوحيد من اليوم الذي تمنحني فيه الصحافة الخصوصية

E suas pinturas me dão imenso prazer.
و لوحاتك تمنحني ذلك

Os corpos não me dão isso.
لا تمنحني الجُثث ذلك الأمر

Sabes porque é que apenas me dão insulina suficiente para um dia?
أتعلم لمَ يعطونني مايكفيني من الأنسولين ليوم واحد كل مرة؟

Pareces saber o que acontece às pessoas que não me dão o que eu quero.
ويبدو أنّك عليم بما يحيق بالناس الذين لا يعطونني مرادي.

Mas se me dão licença, agora tenho de ir lavar-me.
ولكن إذا سمحتم لي الآن، عليّ أن أذهب للإغتسال.

Se me dão licença, desejo-vos uma noite agradável.
حسناً إذا سمحتم لي أتمنى لكم أمسية سعيدة

O que eles me dão dura 142 jogos.
وهم يعطونى نهايات 142 مباراة

Sabes, ou eles me dão o código, ou podem ver-te a ser enviada para o espaço e explodir.
{\fnArabic Typesetting}أترين، إمّا ينبّئوني بالرمز .وإلّا سيرونك تُطلَقين بالفضاء