"me dês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعطني
• تمنحني
• تعطينى
• تمنحيني
• تمنحنى
• تعطنى
• إذا أعطيتني
• تعطيني
• تَعطيني
• لاتعطيني

Pá, não me dês ordens. Eu recebo ordens todos os dias, ok?
لا تعطني اوامر , يارجل اتلقى الاوامر طوال اليوم , حسنا؟

Só te peço que me dês alguma resposta às horríveis acusações contra ti.
إنني فقط أطلب منك أن تعطني بعض الإجابات للتهم البشعة التي تساق ضدك

A não ser que me dês uma parceria. De uma coisa rosa?
الا إذا كنت تريد أن تمنحني شيئا ما شيء لونه وردي..

Para a próxima, talvez me dês o benefício da dúvida, não?
ربما في المره القادمه عندما تعطينى شك اخر ها ؟

Ei, não percas tempo com isso... a menos que me dês tempo para ligar à minha agência de apostas.
مهلاً، فلا تتلاعبي بذلك حتى تمنحيني الوقت لأتصل بمندوب المراهنات

Não me dês ordens, escravo. Penduro-te pelos tornozelos.
لا تعطني أوامر ايها العبد وإلا سوف أدهسك بكعب حذائي

Não me dês o beijo da morte, sua viúva negra!
لا تعطني قبلة الموت أيتها المرأة الشريرة يا إلهي!

E "B," nunca mais me dês tantos detalhes sobre ti na cama.
وثانياً لا تعطني كل هذه عنك فى نومك مرة أخرى

Não. Não me dês a mão, nem olhes para mim.
لا، لا تعطني يدك، وانظر بعيداً

Não me dês ordens. Quem te crês, está acabado, Gerard!
لا تعطني أوامر ، من تعتقد نفسك ؟

Não me dês uma desculpa para usar isto. Abre isso.
لا تعطني عذراً لأستخدم هذا إفتحه

Agora eu preciso que me mostres um pouco de respeito, e que me dês mais uns dias para a entrega.
و أريد منكَ أن تُظهر لي بعض الإحترام و تمنحني بضعة أيام من أجل التسليم

Já te quero morto. Não me dês outro motivo para o fazer.
بالفعل أريدكَ ميتاً ، لا تمنحني دافعاً لإسراع من ذلك.

rectificar isso, mas, entrementes, espero que tu me dês a oportunidade de provar que não sou um homem horrível.
لكن في الوقت الحالي، آمل أن تمنحني الفرصة لأثبت لك أنني لست رجلًا مرعبًا

Pensa bem. Quero que me dês mais que os disparates que tens dito.
أريدك أن تفكر، عليك أن تعطينى شىء أفضل من هذا الهراء الذى قلته.

Não me dês mais nenhuma razão para disparar sobre ti.
لا تعطينى سببا آخر لاطلاق النار عليك ، هل إتفقنا ؟

Eu espero que tu me dês o lugar, do qual o Andrew acabou de se demitir.
يجب ان تعطينى الترقية التى استقال اندرو منها الان

Bernadette, por favor, peço-te que me dês outra oportunidade.
بيرناديت أرجوك, أريدك أن تمنحيني فرصة أخرى

E estou disposta a passar o resto da minha vida a pedir-te que me dês outra hipótese porque estou profundamente apaixonada por ti e sei que é definitivamente aquele amor eterno...
وأود قضاء بقية حياتى أتوسل إليك فى أن تمنحنى فرصة ثانية لأننى أحبك بشدة

Não me dês uma desculpa, velhote.
لا تعطنى العذر أيها الرجل العجوز

A não ser que me dês um motivo para ficar, eu vou embora.
إلا إذا أعطيتني سبباً لأبقي سأرحل الليلة

Se me consegues ouvir preciso que me dês um sinal.
إن كان بإستطاعتك سماعي , اريدكِ أن تعطيني علامة

Quero que me dês uma... boa razão para querer casar contigo.
أُريدُك أَنْ تَعطيني واحده... سبب جيد جداً لماذا تُريدُ ان تتزَوجني.

- Sou um mau mentiroso. Não me dês isso. - Ele já atendeu.
أنا كاذبٌ سيئ، لاتعطيني أياه إنه على الخط الأن