"me deres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطيتني
• تعطيني
• اعطيتني
• تعطني
• أمهلتني
• اعطيني
• تُعطيني
• اعطيتنى
• أعطيتيني
• منحتيني
• أمهلتِني

Se me deres o embrulho, posso dá-la à Senhora.
إن أعطيتني ما تحت سترتك سأعطيه لربة البيت

E sei que vai soar muito estranho, mas tenho uma boa explicação se me deres uma oportunidade.
و أعرف أن هذا يبدو غريبا حقا و لكن لدي تفسير جيد إذا أعطيتني فرصة

Se me deres a tal morada, isso desaparece tudo.
تعطيني الآن ذاك العنوان وستغادر جميع تلك الأمور

Olha, se me deres o número daquela rapariga, eu juro que ela nunca saberá como é que o consegui.
أنظرى , لو أنك فقط تعطيني رقم هذة الفتاة أقسم إنها حتى لن تعرف من أين عرفته

Até finjo que estão cá, se me deres ideias.
سأدعي بانهم هنا إن اعطيتني بعض الافكار الواقعية

Se não me deres uma boa razão para viver e não me disseres qual o significado da vida,
إذا لم تعطني سببا واحد لاستمرار في الحياة وتقول لي مامعنى الحياة

Se me deres um minuto para fazer umas chamadas, eu explico-te.
حسناً إذا أمهلتني دقيقة لأجري بضعة مكالمات فسأشرح لك

Ele não te dá um tiro se tu me deres a arma.
سأمردغ مؤخرتك لن يطلق عليك إن أعطيتني المسدس

Se me deres a surra, nunca ninguém tem de saber.
إذا أعطيتني هذه الصفعة، لن يعرف أحدٌ بالأمر.

Se me deres morfina, estarei morto antes de tirares a bala.
لو أعطيتني المورفين سأموت قبل ان تُخرج الرصاصة

Tenho um plano para te levar para segurança, se me deres o caderno.
, لدي خطة لأخراجك بأمان . إذا أعطيتني سجل الحسابات

Faltam-me umas centenas, mas, se me deres a tua morada, envio-te um cheque.
إذا أعطيتني عنوانك يمكنني أن أرسل لك شيكاً

Se me deres o livro, a tua vida continua como se nada tivesse acontecido.
إذا أعطيتني الكتاب ستستمر حياتك وكأن شيئا لم يكن

E se não me deres os 15 dólares da Chichina e comeremos como Deus manda, vamos.
ليس هناك فارق أو تعطيني أموال تشتشينا وسنأكل بها بدلاً عن البطه

Não te quero multar, mas vou ter de o fazer se não me deres um biscoito!
لن أقبض عليكِ ولكني سأفعل إذا لم تعطيني بسكويتة

Bem, se me deres os números das linhas, pode ser que eu consiga descobrir a quem é que ela telefonou.
حسنا، إذا تعطيني أعداد التوجيه، أنا سأرى إذا أنا يمكن أن أقطّع أثر خلفي.

Mas só se me deres o mapa.
لذا ساكون رحيما معك ايها العجوز لكن لو اعطيتني تلك الخريطه

Se me deres $0,25, se calhar ainda te dou umas batatas esmagadas.
لربما لو اعطيتني سنتا لاعطيتك قطعة بطاطا

Se não me deres essas bolachas, aprovarei uma lei que forçará a tua organização a aceitar escuteiros gay.
إذا لم تعطني الكوكيز ..سأتجاوز النظام وأجبر منظمتك كي يقبلوا بقادة لوطيين

Mas se me deres uma semana na Biblioteca do Tribunal Federal... 1 semana?
لكن إن أمهلتني أسبوعا في مكتبة المحكمة الفيديرالية أسبوع؟

Portanto, se fizeres o favor de me deres a palavra-passe, gostaria de ter o meu site de volta.
لذا اعطيني كلمة السر لأني اريد موقعي الاكتروني مرة اخرى

E a morada vai espalhar-se na Internet como um vírus se não me deres os nomes.
و سينتشرُ مكانُ إقامتهما على الانترنت ما لم تُعطيني تلكَ الأسماء.

Se me deres uma oportunidade eu vou-te mostrar que eu tenho coragem para defender aquilo em que acredito.
..واذا اعطيتنى الفرصة سأريكى اني سأنفذ ما انا مؤمن به

Eu posso ser uma verdadeira matadora de tédio se me deres a chance.
بإمكاني أن أكون مغفلاً وممل لدي الأطفال لو أعطيتيني فرصة

Mas se me deres outra oportunidade prometo passar o resto da vida a deixar-te feliz por o teres feito.
لكن إذا منحتيني فرصة أخرى .. أعدك بأنّني سأصرف بقيّة حياتي لجعلك سعيدة

Se me deres cinco minutos, trago-te um burrito de frango.
لو أمهلتِني خمسة دقائق لأحضرتُ لكِ شطيرة الدجاج.