"me diga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرني
• تخبريني
• تقل لي
• تخبرنى
• يخبرني
• تقولي لي
• تُخبرني
• مزاح
• تخبرينى
• تقول لي
• ليخبرني
• تقل لى
• لتخبرني
• تقولوا لي
• تُخبريني

Quando chegar a um, quero que me diga onde está.
عندما أصل إلى واحد، أريدك أن تخبرني أين أنت.

E antes de recusar, quero que me diga, você via-se, sob quaisquer circunstâncias, a financiar inadvertidamente um ataque terrorista?
قبل أن ترفض اريدك أن تخبرني أيمكنك تحت أي ظرف أن تشترك في تمويل نشاط إرهابي ؟

Não preciso que me diga que a luta contra a droga ficou debilitada, ferida, por as leias que temos neste momento.
لا أحتاج لأن تخبريني بأن معركتنا ضد المخدرات تواجه عقبات وصعاب، من قبل القوانين التي تحكمنا في الوقت الراهن.

Não me diga que você vai dormir no chão outra vez.
لا تقل لي أنك سوف تنام على الأرض مرة أخرى؟

agora só importa que me diga onde está o verdadeiro pacote.
حاليا. هو المهم لك كى تخبرنى عن مكان الطرد الحقيقى

Muito bem, alguém me diga algo que eu ainda não saiba.
الآن أريد من أحدكم أن يخبرني بشيء لا أعرفه مسبقاً.

Preciso que me diga por que razão não me queria na cirurgia.
أريد منك أن تخبرني عن سبب عدم رغبتك في انضمامي للجراحة

Não me diga que não tem a habilidade de vidente.
هذا رائع ولا تخبرني أنّه ليس لديكَ الأمور الروحانيّة

Mas, quero que me diga como é que ela ficou assim.
لكن أودّ منك أن تخبرني كيف أصبحت على ذلك الشكل

Envie. Não me diga o que fazer! Consigo 50 vezes mais, pelo que pagou por aquela comida.
لا تخبرني بما ينبغيّ عليّ فعله ، استطيع الحصول على50ضعف ما قد دفعته نظير هذا الطعام

Não me diga, já sei. As linhas estão ocupadas. Estão sempre.
لا تخبرني, فأنا أعرف, جميع الخطوط مشغولة وستكون مشغولة طوال النهار

Não me diga que lhe deram o Trovão esta manhã.
لا تخبرني انهم حصلوا لك على الرعد القديم هذا الصباحِ

Não me diga que não existe um B.O. disponível.
لا تخبريني أنه لا توجد غرفة عمليات شاغرة

Não me diga que aquele velho aleijado a faz feliz.
لا تخبريني أن ذلك الكسيح العجوز الحزين يجعلك سعيدة؟

Não me diga que nutre sentimentos românticos por mim.
لم تخبريني أنكِ تقومين بإختبار المشاعر الرومانسية لي؟

Por favor, não me diga que vende para um liquidatário.
أرجوك لا تقل لي أنكَ تفرغ الحمولة الى مصف

Não me diga que nunca ouviu falar de Maria Tura?
لا تقل لي بأنك لم تسمع من قبل بماريا تورا

E quero que me diga, se puder, se alguém com esse nome pagou uma consulta nessa data.
الثانى عشر من أكتوبر , العام الماضى وأريدك أن تخبرنى , إذا أستطعت إن كان هناك أحداً بهذا الأسم قد زارك فى ذلك اليوم

E muito obrigado, mas não preciso que ninguém me diga como escrevê-lo.
وشكراً لكم جزيلاً ولكني لا احتاج إلى أحد يخبرني كيف أكتبه

Não me diga "não deixei". É o meu cinto da sorte.
لا تقولي لي إنني لم أفعل، إنه حزامي الجالب للحظ

Mas não quero que morra ao menos não antes de que me diga quem me cortou o tendão.
لكني لا أُريدكَ أن تموت على الأقَّل ليسَ قبلَ أن تُخبرني من دفعَ لكَ لتقطعَ أوتاري

- Estive lá de 79 a 82. - Não me diga.
لقد كنت هناك منذ عام 79 إلى 83 بدون مزاح

Por muito que isso não me agrade, tenho de Ihe recomendar que me diga pelo menos qualquer coisa que ache que possa ser embaraçosa.
بقدر ما أكره هذا, فانا انصحك بأن تخبرينى بأى شئ قد يثير احراجك على الأقل

Vou seguir-te até que a Deusa me diga o contrário.
أنا سوف أتتبعك حتى تقول لي الآلهة خلاف ذلك.

Alguém que me diga que isto é uma partida do Dia das Bruxas.
ليخبرني أحدكم أن هذه خدعة من خدع عيد القدّيسين

Na colónia? Não me diga que nunca fez isso em pequeno.
لا تقل لى إنك لم تحاول فعل هذا وأنت طفلاً

Depois, vou precisar que me diga como é que a mãe ia derrotar esta coisa.
من ثمّ أحتاجك لتخبرني كيف أرادت أمي أن تهزم ذلك الشيء

Ora, não me diga que as pessoas não estão prontas para a paz naquele lugar.
هيا، لا تقولوا لي أن الناس ليسوا على استعداد للسلام هناك.

Quero que me diga uma coisa, mas primeiro gostaria de uma bebida.
أريدكِ أن تُخبريني بشيءٍ ما، لكن أودّ إحتساء الشراب أولاً