"me digas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرني
• تقل لي
• تقولي لي
• مزاح
• تخبرنى
• تقول لي
• تقولوا لي
• تُخبرْني
• تخبرينى
• تخبرينني
• تُخبرني
• تُخبريني
• قل لي
• تملي علي
• تقل لى

Não me digas que puxamos isto para chamar o mordomo.
لا تخبرني ، بأنك تسحب هذه لاستدعاء كبير الخدم

Não me digas que não posso ficar. Pensava que éramos amigos.
لا تخبرني لا يمكنني الإقامة في سريرك يفترض أننا فتيان

Não me digas que queres mudar de ideias, meu amigo.
لا تخبرني أنه سيكون لديك أفكار ثانية يا صديقي

Não me digas que vais começar a procurar "a tal" outra vez.
لا لا تقل لي بأنك بدأت البحث عن المناسبة من جديد

Não me digas que não tens vergonha de mim, porque eu sei.
لا تقولي لي انك لست خجلة منى , انا أعرف ذلك

Não me digas! Para mim, isto é só um multibanco.
بلا مزاح أنا لا أكترث لهذه الشركة أنتم لستم إلا مدخلات بالنسبة لي.

Apenas, não me digas que vai tudo correr bem, por favor.
فقط لا تخبرنى أن كل شئ سيكون بخير ، رجاءاً

Não me digas que o dinheiro foi lá parar por acaso.
لا تخبرني أنك لا تعرف كيف وصلت النقود إلى هناك

Mas não me digas que queres viver comigo e depois voltas atrás.
لكن لا تخبرني أنّك تريد العيش معي، ثم تتراجع في قرارك.

Não me digas que nunca foste à tua procura no Google?
هيا لا تخبرني أنك لم تبحث في جوجل عن صورك

Não posso ajudar-te, a menos que me digas a verdade.
و لا اقوى على مساعدتك ان لم تخبرني بالحقيقة

Quero que me digas tudo senão corto-lhe a outra mão!
أريدك أن تخبرني بكلّ شيء وإلاّ قطعتُ يدها الأخرى

Preciso que me digas o que fazias na selva.
أريدك أن تخبرني بما كنتَ تفعله في الغابة

Por isso, não me digas que não sabias alguns dos seus podres.
لذا لا تقل لي أنّك لم تكن تعرف بعض أسراره القذرة.

Não me digas que te esqueceste. Gravei-a nos vossos cérebros.
لا تقل لي بإنك نسيتها لقد ختمتها في عقولكم

Ontem, enterrei-a. Não me digas que esta guerra não é minha.
ودفنتُها بالأمس لذا لا تقل لي أنّ هذه ليست حربي

Não me digas o que talvez pudéssemos fazer. Não me digas nada!
لا تخبريني ما يجب أن نفعل لا تقولي لي شيئاً أبدًا

Não me digas que nunca foste a um concerto de rock.
لا تقولي لي أنك لم تذهبي إلى حفلة روك أبداً

Pois, nem me digas. Foi como tentar matar uma mosca num furacão.
اجل بدون مزاح , هذا الشئ كمن يحاول سحق ذبابة في اعصار

Olá! Não me digas que não sabias que estava carregada.
: لا تخبرنى أنك لم تكن تعرف انه محشو

A menos, é claro, que me digas o que é seguro.
ما لم يكن، بالطبع، يمكنك أن تقول لي انها آمنة.

Não me digas que te esqueceste como eu sou duro?
لا تقولوا لي كنت نسيت مدى صعوبة فعلت أنا؟

Não me digas em que zona se pára e em qual se pode apanhar.
لا تُخبرْني بالمنطقةَ التي فيها التوقف و التي فيها التحميل.

Não me digas que também consegues ler os sentimentos dele.
لا تخبرينى أنك تستطيعين قراءة مشاعره هو الآخر أيضا

Por favor, não me digas que estás a chorar só porque não podes ter a empregada que querias.
رجاءاً لا تخبرينني أنك ستبكين فقط لأنك لن يكون لديك الجارية التي ترغبين بها

Anda lá. Não me digas que não sentes falta disto.
بالله عليك ، لا تُخبرني بأنك لا تُريد هذا

Quero que me digas, se não estiveres bem. Estou bem.
-أريدكِ أن تُخبريني إن لم تكوني على ما يرام

Por favor, não me digas que descobriste outra cepa.
الرجاء، قل لي أنك لم اكتشاف سلالة جديدة.

- Não me digas o que fazer. - Estou a falar a sério, Sylar.
لا تملي علي أومرك انا جاد يا سكايلر

- Não me digas... O voo dela partiu há uma hora.
لا تقل لى ان رحلتها غادرت منذ ساعة لقد رحلت