"me diz que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يخبرني
• يقول لي
• يخبرني أن
• يخبرني أنك
• يخبرني بأن
• يخبرني أنه
• يخبرني بأنه
• يخبرني أنّ
• يخبرني انك
• يخبرني بأنك
• ينبئني أن
• ينبئني أنّ
• يُخبرُني
• ما يقول
• ما ينبئني أنّك

Algo me diz que não vamos pescar este fim de semana.
شيءٌ ما يخبرني اننا لن نذهب للصيد نهاية هذه الأسبوع

Algo me diz que não te vais livrar dela tão facilmente.
هناك شيء ما يخبرني أنك لن تدع هذا الموضوع بسهولة

Algo me diz que sabe a resposta a essa pergunta, detetive.
شيء ما يقول لي أنك تعرفالإجابةفعلاً.. لهذا السؤال أيها المحقق،

O capital privado começou a entrar neste jogo e é um sinal que me diz que o mercado está pronto a explodir.
وهو أن الأسهم الخاصة أخذت في التقصي هنا وهناك. وهو ما يخبرني أن السوق على وشك الإنفجار.

Algo me diz que isto deveria ser presenciado por alguém experiente.
لكن شيئ ما يخبرني بأن تلك الطريقة ستكون أكثر ملائمةً

Algo me diz que a minka macaquinka näo se deitou na
شيء ما يخبرني قردي الصغير لم ينم ليلة الذكرى السنوية

Porque algo me diz que já estudaram o capítulo 12.
لأن شيئاً ما يخبرني بأنك أنهيت دراسة الفصل 12

Algo me diz que isto não vai ser bonito.
شيء ما يخبرني أنها لن تصبح جميلة يقصدالمفاجأة:

Esperava que, quando o meu advogado me diz que irei ser libertada deste inferno num certo dia, isso realmente aconteça.
أن المحامي حين يقول لي أنني سأخرج من هذا. الجحر القذر في يوم معين. أن يكون الأمر محسوماً.

Rodney Mullen: Essa é uma boa pergunta. KH: Algo me diz que não é o fim.
رودني مولين: هذا سؤال جيد. كريستينا : شيء يقول لي أنه ليس نهاية المطاف.

Algo me diz que o preço é demasiado elevado.
شيء ما يقول لي أن السعر مرتفع جدا

Fui eu quem inventei o "não és tu, sou eu"! Ninguém me diz que são eles e não eu.
أنا مخترع تلك العبارة، لا أحد يخبرني أن العيب فيه وليس فيّ

Fui eu que inventei isso. A mim ninguém me diz que não é por mim.
أنا مخترع تلك العبارة، لا أحد يخبرني أن العيب فيه وليس فيّ.

Algo me diz que não é alheio a reuniões nos bastidores.
شيء ما يخبرني أنك لست جديداً على لقاءات الغرفة الخلفية

"Não irei para debaixo da terra porque alguém me diz que a morte vem aí".
سوف لن أهبط إلى أسفل الأرض لأن أحداً يخبرني بأن الموت ينتظرني

Mas algo, na sua voz, me diz que posso confiar em si.
لكن هناك شيء ما في صوتك يخبرني أنه يمكن أن تُؤتمن

E algo me diz que ele faria um extraordinário protagonista.
وثمة شيء يخبرني بأنه سيكون مثالياً في دور البطولة

- Algo me diz que pode fazer melhor.
أوتعلم ، ثمّة شيء يخبرني أنّ بإمكانكَ فعل ما هو أفضل. لا يمكن أنّ يكون أفضل من ذلك.

Algo me diz que consegue se virar sozinha.
هناك شيئ يخبرني انك قادرة على الإهتمام بنفسك

Algo me diz que esta festa estás prestes a ficar boa.
هناك شيء ينبئني أن هذه الحفلة توشك أن تصبح جيدة.

Algo me diz que o Theodore Bagwell não aguentará muito nesta situação.
ثمّة ما ينبئني أنّ (ثيودور باغويل) لن يحتمل طويلاً هذا الوضع

Alguma coisa me diz que já não estou em Fantasia!
شيء يُخبرُني اني لَستُ في الفنتازيا خلاص

Algo me diz que se conhece melhor do que pensa.
ثمة ما ينبئني أنّك تعرفين نفسك أفضل ممّا تظنين.