"me esquecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنسى

Os remorsos por ser branco fazem- - me esquecer que isto é um negócio?
هل عقدة ذنب البيض هذه سجعلني أنسى أني أدير عمل هنا؟

É um medalhão que era do meu pai, para não me esquecer de quem sou e pelo que luto.
إنها ميدالية أعطاها لى والدى لذلك انا لن أنسى من أنا و من أجل ماذا وجدت

O que, voce acha que eu vou me esquecer e deixar alguns fotografo me pegar com a mao em seu joelho?
ما، هل تعتقد انني ستعمل أنسى نفسي والسماح لبعض الصيد مصور لي مع يدي على ركبتها؟

- Peço desculpa por me esquecer da palavra mágica na altura em que o mundo está a ruir.
يؤسفني والعالم ينهار أن أنسى الكلمة السّحرية

Prometo nunca me esquecer que este é um amor para toda a vida.
و أعدك ألا أنسى أن هذا هو الحب الوحيد بالعمر

Sabia haver uma razão para me esquecer de pedir...
لقد علمتُ أنه ثمّة سبب جعلني أنسى أن أستأذن منه.

É como me lembro do teu aniversário, não há maneira de me esquecer.
هذاكيفأتذكرعيد ميلادك, ليس هُناك طريقة يُمكن أن أنسى بها.

Senti-me como merecia, arrastando-os por ali, para nunca me esquecer.
شعرت أنّي أستحق أن أسحبهما معي أنّى ذهبت كيلا أنسى أبدًا

E quero deixar isso para não me esquecer de nada, porque não estou a pensar devidamente.
و أردت تسجيل هذه الرساله لكي لا أنسى شيئاً، لانَّه لايمكنني التفكير بشيءٍ مطلقاً.

E manda-me fotos, para não me esquecer da tua cara.
و ارسل لي صورك كي لا أنسى كيف تبدو

Acabo por me esquecer que és um rapaz, um rapaz muito sensível...
لن أنسى كم كنت صبياً صبياً حساساً للغاية

Temo de me esquecer de tudo assim que acordar.
أخشى أنا سوف لن أنسى كل شيء بمجرد أن أستيقظ

Lembra-me se me esquecer, não há quem não te entregue se estiver um cêntimo em jogo.
ذكرني في المرة المقبلة التي أنسى بها لن يتوانى أحد في هذا العمل عن التخلي عنك إذا اعتقد أنه قد يستفيد من الأمر

Em L.A., estava sempre a ficar sem álcool e encontrava as lojas fechadas, por me esquecer de ver as horas.
فيلوسأنجليس... كان ينفذ مني الخمر والمتجركانيغلق... لأنني كنت أنسى النظر في ساعتي

E não vou me esquecer disso só porque ando com elas.
ولن أنسى ذلك لمجرد أني تسكعت معهن

Para não me esquecer da regra mais importante... - em negociar armas.
لكي لا أنسى أهم شرط في التجارة الأسلاحة

Não vou me esquecer o que fez por mim aqui hoje.
لن أنسى ما فعلته ليّ هنا اليوم

Portanto não me ligues a dizer para não me esquecer.
لذا لا تتصـل بـي وتخبرنـي بأن لا أنسى

Muito bem. É melhor não me esquecer do charuto.
لن أنسى سيجارتي

E se me esquecer de olhar?
أنسى ذلك طوال الوقت