"me importa se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهمني إن
• أكترث إن
• أهتم إن
• اهتم ان
• يهمني إذا
• أهتم أذا
• أهتم إذا
• أهتم لو
• أبالي إذا
• أبالي كم
• أَهتمُّ إذا
• أُبالي إن
• أهتم ان

Não me importa se a FDA nunca viu o problema das dores de cabeça, ...e das náuseas, e dos... dos desmaios.
لا يهمني إن كانت وكالة الأغذية والأدوية لم تلاحظ ألم الرأس

Não me importa se ela está a usar peruca. É um filme sobre garotos.
لا يهمني إن وضعت باروكة، إنه فيلم عن الفتيان

Não me importa se não passar. O meu pai pode pagar mais um ano.
أنا لا أكترث إن لم أنجح والدي باستطاعته أن يدفع لي لأعود مرة أخرى.

A sério. Não me importa se temos 10 dias, uma semana ou um dia.
لا أهتم إن كنا نملك 10 أيام أو أسبوع أو يوم

Não me importa se está armada. Isto não é um caso de seguro. Quero você e Kevin fora.
انا لا اهتم ان كنتي مسلحه هذا ليس مطالب بتامين اريدك انتي وكيفن خارجا

Estou-me nas tintas para onde ele está e pouco me importa se não voltar a ver o estupor.
أنا لا اعرف أين هو وأنا لا يهمني إذا رأيت هذا النذل مرة أخرى.

O que te faz pensar que me importa se morres ou vives?
ما الذي يجعلك تعتقد أني أهتم أذا عشت أو مت؟

Também desisto. Não me importa se o vestido não me serve.
أنا أستسلم، أيضا لا أهتم إذا لباسي يلائمني أو لا

E não me importa se nunca mais escreveres uma palavra.
ولا أهتم لو لم تكتب كلمةً أخرى مجدداً

Não me importa se mentem entre si, mas não posso ajudar o vosso filho, se mentem para mim.
لا يهمني إن كنتم تكذبون على بعضكم البعض, و لكن لا يمكنني مساعدة إبنكما إن لم تكونا صادقين معي

Não me importa se são pessoas doentes ou pessoas mortas, eles são perigosos.
لا يهمني إن ما كانوا مريضين أو ميتين، فإنهم خطرون

Não me importa se ele tem um Rolex ou não, temos que fazer na hora do acordo.
إنني لا أكترث إن كان يملك ساعة "رولكس" أم لا علينا الإلتزام بالوقت المتفق عليه

Não me importa se tem de arrombar a porta dele para as conseguir.
انظري، أنا لا أكترث إن إضطررتِ لكسر بابه لتفعليها

Não me importa se gostas de mim ou não.
أنا لا أهتم إن كنت تحبني أم لا

Excepto, que a única coisa que lhe diria se tivesse algo para lhe dizer... e pouco me importa se tiver... é que estou bem, em não falar com ela. Talvez tenha de lhe dizer isto.
ولكنني لا أهتم إن لم أقله وهو أنني مرتاح لعدم مخاطبتها ربما يجدر بي إخبارها بذلك

Juliette, não me importa se ainda acreditas em mim.
جولييت, انا لا اهتم ان كنتي تصدقينني بعد الان

E não me importa quem é o pai. Não me importa se é meu.
ولا يهمني من هو الأب و لا يهمني إذا كانت الطفلة

Que me importa se esta é a semana dele ficar com a porra da filha?
ولماذا أهتم أذا كان في عطلة نهاية الآسبوع مع تللك البنت اللعينة ؟

Não estou. Não me importa se ficas uma solteirona para sempre.
لست كذلك .لا أهتم إذا ما بقيتِ خادمة عجوزة للأبد

Se perdeste esta luta com um bombeiro... Não me importa se estás a fazê-lo por caridade...
لا أهتم لو كنتَ تفعل ذلك كعمل خيري

Não me importa se será fácil ou difícil.
اللعنة، إنني لا أبالي إذا كانت تظن أنها مسألة سهلة أم صعبة كالجحيم

Não me importa se não acreditou em mim. Nem que isso o magoa. Sei o que vi.
لا أبالي إذا لم يصدّقني ، ولا أبالي كم آذيته أعرف ما رأيتُ

Aliás, não me importa se conseguirão recuperar o Número 5... mas eu quero vê-lo.
في الحقيقة، أنا لا أَهتمُّ إذا ..حْصلوا علىرقمِخمسة أبداً. ولكن أنا اريد رؤيته.

Não me importa se for português.
انظُر، لا أُبالي إن كُنتَ بُرتُغالياً حتى

Nem me importa se não volto ao meu restaurante.
لا أهتم ان لم أخطو خطوة واحدة فى مطعمي مرة أخرى