"me importava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمانع
• امانع
• أهتم به
• كنت لأمانع
• أكن لأمانع
• اهتممت
• يهمّني
• أَتدبّرَ
• كان يهمني
• سأمانع
• يهُمني

Não me importava nada de fazer lá um depósito.
لا أمانع الحصول على عربون منها على الإطلاق

Sabem, não me importava de voltar aqui para fazer uma visita.
أتعرف، أنا لا أمانع بالعودة هنا للزيارة في وقت ما

Olha, não me importava que trouxesses uma fatia do bolo, desde que o sopro das velas da velhota seja limpo e seco.
إسمعي، لن أمانع بالحصول على ، قطعة من كعكة عيد الميلاد بعد أن تنفخ الفتاة العجوز بها وتكون نظيفة وجافة

Eu nem me importava, porque tu és boa na cama.
انا لا امانع اذا لم تكوني جيدة في الفراش

E sempre pensei "sim, não me importava de ter um pouco daquilo."
و كنت دائماً أفكر , أجل لا أمانع بالقليل من ذلك

Não me importava de ser a noiva num casamento se o pudesse ser sem ter que arranjar um marido.
لا أمانع أن أكون عروسة في زواج إذا كنت سأكون عروسة من دون أن أكون زوجة لأحد

Mas se me desse um medalhão de ouro, não me importava que... o meu pescoço ficasse verde.
و لكني لن أمانع إذا منحتني قلادة ذهبية حتى إذا جعلت عنقي أخضرا

E a Elaine, não me importava de ver qualquer coisa entre os dois.
وإلين، لا أمانع رؤية شيء ما يحدث بينكما.

- Não me importava de ter um pouquinho.
صحيح ، انا لن أمانع في الحصول على مثل هذه الحياة لوقت قصير

Não me importava nada de ter uma casa destas.
لن أمانع امتلاك مكان كهذا اقول لك ذلك

Não me importava de encontrar uma loja para homens.
أنا لم أكن أمانع في العثور على متجر للرجال

Não me importava de ter um pouco daquela acção ali.
أنا لا أمانع الحصول علي بعض المتعة التي تجري هناك.

Quero dizer, não me importava de voltar e ver novamente essa cara linda.
لا أمانع العودة إلى هنا ثانيةً تعرفين، أنظري إلى وجهك الجميل

Quase isso. Eu não me importava de meter a mão na lista das próximas libertações.
إلى حد كبير أنا لا أمانع في دخول اسمي في لائحة المفرج عنهم بشروط

Também não me importava de partilhar umas coisas com ela.
أنا, نفسى, لا أمانع فى مشاركتها بعض الأشياء

Não me importava se cada um de vocês viesse a este palco esta noite e nos contasse como ultrapassaram as grandes desilusões da vossa vida.
لا امانع اذا قام كل شخص منكم الى هنا اليلة واخبرنا كيف تجاوز احباطات حياتكم

E a si também não me importava nada de lhe dar uma.
وبينما انا فيه, لا امانع ان اعطيك واحد ايضاً

A única coisa que me importava era aquela parede ali.
الشيء الوحيد الذي أهتم به هو ذلك الجدار هناك.

- Não me importava de ir! - Não sejas parvo, temos de ficar aqui!
ـ ما كنت لأمانع بالذهاب إلى هناك ـ لا تكن غبياً، يجب عليك البقاء هنا

Não me importava, se não fosse tão arrogante.
لم أكن لأمانع ذلك لو لم يكن سيئ التصرف بها

Perdi a única batalha que verdadeiramente me importava na vida.
في المعركة الوحيدة التي اهتممت لها, هُزِمت

Quando terminámos, ele só me queria magoar, então levou a única coisa com a qual me importava.
عندما إنتهت علاقتنا , أراد أن يؤذيني لذلك أخذ الشيء الوحيد الذي يهمّني

Eu cá não me importava de vigiar um bocadinho.
أنا لا أَتدبّرَ العَمَل قليلاً أراقبُ نفسي.

Aqueles super-poderes todos e acabei por perigar a única coisa que me importava:
كل تلك القوة وان اتعرض للخطر الشئ الوحيد الذي كان يهمني , عائلتي

Podia namorar com ela que não me importava tanto.
كان من الممكن أنه واعدها لم أكن سأمانع كثيراً

A única coisa que me importava era a tua segurança.
طالما استطيع حمايتكِ فلا يهُمني شئ آخر