"me importo com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهمني
• أهتم
• أكترث
• آبه
• أحفل
• أهتمّ
• يهمّني
• اكترث

Não me importo com o que eles dizem. Ou o tens, ou o queres, ou tens medo de o perder.
لا يهمني ماذا يقولون سواء كانوا قد حظوا بفرصة بها أو أرادوها أم خائفين من أين فقدوا حقهم

Eu não me importo com nada disso. Não me importa o que você faz.
أيفي ، لا يهمني أي شيء من هذا لا يهمني ماذا تفعلين

Não quero saber do seu diário... ou de todo o resto... e não me importo com quem se vai casar ou porquê.
لا أهتم أبداً بيومياتك أو أى شىء من هذا القبيل ولا أهتم بمن ستتزوجى او لماذا هذا ليس من إختصاصى

Não me importo com o resultado nem com a pena.
أنا لا أهتم للنتيجة. انها ليست عن الوقت بالسجن

Não me importo com o que diz no Quem é Quem, ainda me sinto com trinta e cinco anos.
لا أكترث بما يقال في الصحف .. مازات أشعر أنني في الخامسة والثلاثين

Não me importo com as tuas javardices em público. Habituei-me a isso.
إننى لا آبه بأفعالك القذرة فى العلن و إننى قد وفقت فى ذلك

Não me importo com meus instrumentos mas e a minha dignidade?
أنا لا يهمني معداتي ولكن ماذا عن كرامتي؟

Quando vou para aquela mesa, não me importo com quem seja, é meu inimigo mortal.
عندما أضع يدي علي الطاولة ، لا يهمني من يكون خصمي ، إنه عدوي الفاني.

Não me importo com o que ela disse. A arma custa 200.
لا يهمني ماذا قالت ذلك المسدس سيكلفك مئتان

Agora só me importo com o nosso tempo a sós. Eu também.
ـ كل ما يهمني أن نحظى ببعض الوقت سويا ـ وأنا أيضا

Veja bem, moça, eu não sei quem você é, e não me importo com o que tem a dizer.
انظري ايتها المرأه أنا لا أعرف من أنتي ولا يهمني ما ستقوليه

Não me importo com os falcões nem com as penas. Qualquer coisa! Qualquer coisa é melhor que isto!
لا أهتم لأمر الصقور والريش المزعج، أي شيء، أي شيء إلا هذا

Outra coisa... não me importo com suas superstições ou Deus.
... شيءاخر لا أهتم بشىء سواء... بخرافاتك أو اللهك

Não me importo com os subornos dos outros. Não há "outros", só eu.
لا أهتم حول أى شخص يأخذ رشوة لا يوجد أحد , انا فقط

Vá, mata-a. Não a conheço. Não me importo com ela.
هيا إمض أقتلها فأنا لا أعرفها انا لا أهتم بها

Pensas que não me importo com os meu rapazes. Mas importo-me. Eles contam comigo.
أتعتقدين أنني لا أهتم بأولادي لكنني أهتم , يعتمدون علي

Eu não me importo com o que me aconteça. Eu matei o meu melhor amigo.
لا أهتم بما يحدث لي فقد قتلت أعز أصدقائي

Julgas que me importo com o que os outros dizem?
هل تظنين أنني أكترث لرأى أي شخص أخر في؟

Posso estar pedrado mas ainda me importo... com a segurança destas crianças.
قد أكون منتشياً ولكنني ما زلت آبه لسلامة هؤلاء الأطفال

Mesmo assim não me importo com o que te acontece.
لستُ أحفل بما عساه يصيبك في مطلق الأحوال

Se o que contou aconteceu de forma diferente, não me importo com o que a sua advogada disse, nós descobriremos e irá recair em si.
لو حدثت الأمور بطريقة مختلفة عمّا قلتِه في الفندق، فلا أهتمّ بما قالتُه لكِ محاميتكِ، سنكتشف الأمر، وستعاقبين بشدّة.

Acha que me importo com sabonetes e hambúrgueres extras?
هل تعتقدين حقاّ أنّه يهمّني الصابون الإضافية والهمبرغر بالجبن؟

Isto é entre mim e tu. Eu não me importo com um torneio.
إن الأمر بيني وبينك انا لا اكترث لهم