"me incomoda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يزعجني
• يُزعجني
• تضايقني
• يزعجنى
• يقلقني
• يضايقنى
• يُضايقُني
• تزعجني
• يُقلقني
• يؤرقني
• يُضايقني
• لايضايقني
• تُضايقُني
• هذا يضايقني
• مايزعجني

O que me incomoda é que não me deste uma hipótese.
ما يزعجني هو أنك لم تعطني أي فرصة لأثبت ذلك.

O que me incomoda é o facto de ele estar morto e ninguém saber onde param aqueles livre-trânsitos.
الشيء الذي يزعجني أن لا أحد يعرف أين الخطابات.

Não sei... A decisão é tua, mas ela tem algo que me incomoda.
لا أدري، القرار قراركِ لكن هناك أمر بها يزعجني

O que me incomoda é que ele já não me veja como um pedaço de carne.
حسناً، ما يُزعجني في الواقع أنه لم يعد ينظر لي كقطعة من اللحم

É por isto que a história da redução não me incomoda. Redução?
لهذا لا تضايقني عملية تخفيض العمالة

Não me impressiona. Sabes o que me incomoda?
الآن,هذا لا يزعجني أتعلم ما الذي يزعجني؟

É o que me incomoda. Eles terem alterado o meu depoimento.
هذا ما يزعجني , السيد جاريسون لقد غيروا أقوالى

Não, o que me incomoda é a prova de como o homicídio foi cometido.
كلاّ، الأمر الوحـيد الذي يزعجني هو الدليل على كيفية ارتكاب الجـريمة

Deves pensar que esta ideia toda me incomoda um pouco dar informações sobre os meus amigos.
الشيء الوحيد الذي يزعجني هو فكرة أن أعطي معلومات عن أصدقائي

Talvez possas responder a uma pergunta que me incomoda há anos.
وايت أيمكن أن تجيب على سؤال يزعجني منذ سنوات

O que tenho de fazer é telefonar-lhe, sentar-me diante dele e mostrar-lhe que não me incomoda minimamente.
ما عليّ سوى الاتصال به واللقاء به لأثبت له بأن الأمر لا يزعجني.

A única coisa que me incomoda é que só agora é que descobri isto.
أجل، الأمر الوحيد الذي يزعجني أنني لم أجرّب ذلك قبل الآن.

Por ter causado sofrimento à minha mãe claro que me incomoda.
لدرجة أنه سبب لأمي الألم طبعاً هذا يزعجني

E eu vou deixar-te fazê-lo e fingir que me incomoda.
وسأتركك تكذبين علي وأتظاهر أن الأمر يزعجني

Penso ficar com uma melhor ideia daquilo que me incomoda quando lá chegarmos.
أعتقد أنني سأحصل على فكرة أفضل عما يزعجني حالما نصل إلى هناك

A única coisa que me incomoda é esse tecto Amish que aí pôs.
الأمر الوحيد الذي يُزعجني ذلك السقف الذي لديكَ هناك

- Isso não me incomoda. - A mim incomoda, jogue fora.
إنها لا تضايقني - إنها تضايقني، ارميه بعيداً -

Nada me incomoda mais do que problemas que já resolvi voltarem a ser problemas novamente.
لا شىء يزعجنى أكثر من المشكلات حللتها بالفعل ثم عادت الى ثانية.

O que me incomoda é que eu tenho muita papelada a dizer que eu sou mentalmente incompetente, isso incomoda-me bastante.
الذي يقلقني انه لدي كومة من الاعمال الورقية يقولون انني غير مؤهل عقليا ذلك يقلقني جدا

O que me incomoda é o seu silêncio .
الشئ الوحيد الذى يضايقنى هو كلامهم الغير مفهوم

Cabby. Sabes o que mais me incomoda nas crianças?
كابي تَعْرفُ ما يُضايقُني أكثر حول الأطفالِ؟

Se não te incomoda, também não me incomoda a mim.
بما أن نشاطاتك لا تزعجك أعتقد أنها لا تزعجني

Há algo nisso que me incomoda.
ثمة شيء حيال ذلك يُقلقني

Bem, essa não é a questão que me incomoda.
حسنٌ، ليس هذا هو السؤال الذي يؤرقني

Mas o teu pai não me incomoda assim tanto.
ولكن أبوك ، إنهُ لا يُضايقني بتلك الشدّة

E não me incomoda que tenhas a Charlotte.
وهو هو لايضايقني بأن لديك شارلوت

Sabes o que me incomoda neste caso, Denny?
تَعْرفُ ما تُضايقُني حول هذه الحالةِ، ديني؟

Tudo bem, sabes, porque é que nada disso me incomoda, é porque não acredito em uma palavra que venha de fora da tua boca nos últimos três anos.
حسناً ، أتعلم لماذا لا شيء من هذا يضايقني لأنه لا يمكنني تصديق كلمة تخرج من فمك في الثلاث سنوات الماضية

Mas e que me incomoda é o facto de, por alguma razão esquisita, achaste que a tinhas de esconder de mim.
لكن مايزعجني هو أنه لسبب غريب ما شعرت بأن عليك إخفاء الأمر عني