"me inspirou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألهمني
• يلهمني
• شجعتني

Estava sem esperança, mas a esperança apareceu na forma do grande Jacques Cousteau, que me inspirou a abraçar a missão 2041.
كنت يائساً، ولكن الأمل جاء على هيئة الشخص العظيم جاك كوستو، وقد ألهمني بأن آخذ على عاتقي المهمة 2041.

Mas a falta de encorajamento não me fez desistir, até me inspirou.
لكن عدم تشجيعهم لي لم يثني عزيمتي، بل ألهمني.

Agora, um músico de jazz que me inspirou a fazer poesia de improviso.
الآن ، ومع عازف موسيقي ألهمني على قراءة شعر إيجابي

Óptimo, incluiremos um blu-ray do "Cisne negro" no saco de oferta, e uma nota do realizador, "Como o ballet me inspirou".
رائع، إذاً سنظيف نسخة بلوراي لفلم (بلاك سوان)، في حقيبة الهدايا وأيضاً ملحوظة من المدير عن، "كيف يلهمني الباليه."

Eu fi-lo para tentar inspirar os homens, tal como o senhor me inspirou a mim.
لكني كنت أفعل هذا لكي أشجع زملائي في الطريق ذلك شجعتني

Esse prédio me inspirou pra começar a desenhar e, você sabe, projetar coisas.
هذا المبنى ألهمني لأبدأ الرسم و، و تصميم الأشياء.

me inspirou a voltar para casa e fazer melhor.
ذلك ألهمني للعودة إلى الوطن وبذل المزيد من الجهد

Acho que o meu papel em ajudar-te a alcançar isto foi o que me inspirou a criar a minha incubadora.
و اعتقد ان ادواتي ستساعدك في تحقيق ذلك, هذا ما ألهمني لكي ابدأ حضانتي

Foi isso que me inspirou a continuar, e espero que também inspire muitos outros a fazer este tipo de trabalho apesar de não terem muitas certezas acerca disso.
وهذا ما ألهمني على الاستمرار، وآمل أن يلهم العديد من الآخرين للقيام أيضا مثل هذا العمل على الرغم من أنهم ليسوا كذلك متأكد جدا حول هذا الموضوع.

Será mesmo este o homem que me inspirou a manter um álbum de recortes?
"أيمكن أن يكون هذا الرجل هو مَن ألهمني لأحتفظ بدفتر قصاصات فعلاً؟"

Um homem que me inspirou a ver o mundo com compaixão suficiente para desejar fazer algo para mudar as injustiças que presenciei.
رجُلاً ألهمني أن أري العالم بشفقةً كافية والتى رُبما أردّتُ أن أفعل شيئاً بخصوص كُل تِلك الأشياء الغير عادِلة التى أراها فيه.

Fresca. Então, foi o que me inspirou.
اذا هذا ما ألهمني.

Sabem, ele tem um... (Risos) Já me perguntaram o que é que me inspirou para embarcar em tudo isto.
تعرفون، هناك -- (ضحك) لقد سُئلت ما الذي ألهمني أن أبدأ في كل هذا

- Bem, ontem quando estava a sair de uma limusina Rolls-Royce um louco gritou uma coisa pela janela, que me inspirou a escrever esta canção.
بالأمس عند خروجي من السيارة الليموزين الكبيرةالبيضاء... رجل مجنون كان يصيح بشييء ما منالشرفة... مما ألهمني بكتابة هذه الأغنية

Foi o que me inspirou a experimentar cocaína verdadeira quando fiz o filme dos irmãos Menendez.
هذا ما ألهمني لتعاطي الكوكايين فعلاً في فيلم (الأخوان مينديز)

Tanta, de facto, que me inspirou a chamar-te aqui e dizer-te que estou disposta a deixar a minha guerra com a Gossip Girl e começar uma nova, contigo.
لدرجة أنه ألهمني في الواقع كي استدعيك هنا وأخبرك أني كنت أريد (أن أخمد حربي مع (فتاة النميمة

"É quase impossível esquecer o quanto o Chef Casper me inspirou,"
ومن المستحيل تقريبا فصل إعجابي بمهارة الشيف (كاسبر)، وكم ألهمني طعامه

Na verdade, tê-lo connosco até me inspirou. - Mesmo?
في الواقع ,وجودك معنا يلهمني

Você me inspirou.
أنت شجعتني