"me juntei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنضممت
• انضممت
• إنضممتُ
• انخرطت
• إنضمامي

Só me juntei à república, porque o meu pai e o meu avô andaram lá.
إنضممت إلى الأخوة لأن أبى وجدّى كانوا هناك قبلى

Mas sou um homem diferente desde que me juntei ao grupo.
لكن أنا رجل مختلف منذ أن إنضممت إلى المجموعة.

Vi que ela tinha a minha idade e que ela foi executada no dia em que me juntei a Hitler.
رأيت أنّها كانت بمثل عمرى وقد أعدمت في نفس السنة التى إنضممت فيها إلى هتلر

Foi por isso, que uns anos mais tarde me juntei a um grupo de amigos da faculdade para trazer para a Austrália a campanha Acabar com a Pobreza.
ولهذا بعد عدة سنوات قليلة انضممت لمجموعة من أصدقاء الكلية. في نشر حملة أجعلوا الفقر من الماضي إلى أستراليا.

Este novo sensor estava a ser criado por uma equipa à qual me juntei no laboratório de propulsão a jato da NASA.
هذا المستشعرالجديد كان يجري تطويره بفريق انضممت إليه في مختبر الدفع النفاث الخاص بناسا.

Desde que me juntei a eles... já vi coisas de fazer a gente mijar de medo.
منذ أن إنضممتُ إلى هؤلاء الرجالِ، رَأيتُ تغوّطاً الذي سَيَدُورُك أبيضَ.

Quando me juntei, não pensei que ia lidar com alienígenas.
أجل، حين انخرطت لم أتوقّع أنّي سأقاتل فضائيين.

Vejo agora que estava tão envolvida em ajudá-lo a contruir o seu império que esqueci-me do motivo pelo qual me juntei a si.
أدرك الآن أنني كُنت مُغفلة للغاية عندما ساعدتك في بناء إمبراطوريتك ، فقدت رؤيتي لسبب إنضمامي إليك في المقام الأول

Era o meu objectivo. Por isso quando me juntei a ti, perdi o meu fogo interior.
لقد كان هدفي, لذا عندما إنضممت لكم فقدت وميض ناري الداخلية

Já me juntei aos escuteiros em criança.
لقد إنضممت إلى منظمة كشافة , عندما كنت طفلاً

Eu também viria a temer a instituição à qual me juntei e investi a minha confiança, porque estava sujeita à influência de forças obscuras de fora do FBI, e, às vezes, de dentro.
وخشيت أيضاً أن المعهد الذي إنضممت له واستثمرت فيه ثقتي كان يخضع لنفوذ قوى مُظلمة خارج المكتب،

Quando inicialmente me juntei a esta causa, só estava a tentar que este tipo defeca-se, mas agora estamos muito perto de conseguir que o sexo seja banido nos Estados Unidos.
عندما إنضممت في المرة الأولى فقط كنت أحاول أن أجعل هذا الشاب يتغوط لكننا الآن قريبون من جعل الجنس محرماً

Somente... Somente no dia em que me juntei à Irmandade dos Mágicos... fui o homem mais feliz da terra.
فقط عندما إنضممت إلى أخوية السحرة

Quando me juntei à banda alertaram-me.
عندما إنضممت لهم,أخبروني بكل شىء.

Naquele momento decidi que tudo o resto parecia irremediável e não fazia o menor sentido, pelo que me juntei à sua greve climática, ali mesmo na conferência.
وقررت هناك فقط أن كل شيء آخر بدا ميئوسًا منه ولم يبدو مقنعًا، لذلك، انضممت إلى اضرابها بشأن المناخ في المؤتمر هناك.

Eu me juntei a esse grupo pela promessa de acção.
لقد انضممت لهذه المجموعة لأنني وُعدت ببعض الحركة

Não, não sou Nazi. só me juntei a eles como quem se junta a um clube desportivo.
لا, لست نازيه, لقد انضممت لهم مثل أى شخص ينضم إلى نادى رياضى

Sabes, quando me juntei à equipa, não percebia porque razão, nunca sorris.
تعرف عندما انضممت للفريق اول مرة لم اتمكن من معرفة لم لا تبتسم ابدا

Quando me juntei no início, ele disse que não podia morrer.
عندما انضممت للفرقة قال أنه لا يمكن أن يموت

- Parece que me juntei ao circo! - Pronto, eu percebo.
أحس كأنّني إنضممتُ إلى سيرك غريب الأطوار