"me lembro do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتذكر
• أذكر
• اتذكر
• أستطيع تذكر
• أتذكّر
• يمكنني تذكر
• اذكر
• أستطيع تذكّر
• أَتذكّرُ
• استطيع تذكر
• أستطيع تذكير

Não me lembro do Country Club organizar aulas de ginástica.
أنا لا أتذكر ذلك النادي الصيفي الذي أنضمت له

Não me lembro do seu nome, lembro-me que não me ligava nenhuma.
وأنا لا أتذكر اسمك حتى لكنني أتذكر أنك ما كنت ستواعدينني

Eu me lembro do silêncio extremamente tenso no furgão.
أتذكر الصمت الموتّر الى أبعد حد داخل الشاحنة

Estava tão bêbado que não me lembro do concerto.
كنت ثملاً للغايه لا أذكر هذا الحفل مطلقاً

Foi um encontro de uma noite. Nem me lembro do nome dela.
.وكان ذلك في ليلةً ما .لا يمكنني حتى ان اتذكر اسمها

Era uma tarde quente e ainda me lembro do cheiro da madressilva na rua.
لقد كانت ليلة صعبة و أستطيع تذكر رائحة الورد فى ذلك الشارع

Não me lembro do Rick estar desidratado quando o apanhámos.
لا أتذكر أن ريك كان مصاباً بالجفاف عندما أحضرناه

Estive fora do projeto nas últimas duas semanas, mas tenho a certeza de que me lembro do procedimento.
تفاعلوا بشكل أفضل. لقد كنت بعيدا عن المشروع في الأسبوعين الأخيرين، ولكنني متأكد أنني أتذكر الطريقة.

Não me lembro do que dissemos um ao outro.
لا يمكنني أن أتذكر الكلام الذي دار بيننّا.

Não me lembro do meu nome, mas acho que deve ser Drago.
لا أستطيع أن أتذكر اسمي، لكن اعتقد انه قد يكون تنين

Estava num bar e conheci uma jovem. Nem sequer me lembro do nome dela agora.
كنت فى ناد و قابلت الفتاة اٍننى حتى لا أتذكر اسمها

Lembro-me de saber que estava com medo... mas não me lembro do medo ou de como me senti.
أنا يمكن أن أتذكر اعرف أني كنت خائفة لكني لا أستطيع التذكير في الحقيقة أن أكون خائفة ؛ ولا كيف شعرت

Estavam a julgar um grupo terrorista. Não me lembro do nome deles.
جماعه إرهابيه كانت تحت المحاكمه لا أتذكر أسمائهم.

Se bem me lembro do livro, não resultou da última vez.
لو أني أذكر كتابك، فإن ذلك لم ينجح بالمرة السابقة.

Não me lembro do resto.
ــ دعوني أكون حراً ــ لا أذكر باقي الكلمات دعوني أكون حراً

Não me lembro do tamanho, mas eu acho que ele deve ter o mesmo tamanho que tu, huh ?
لا أذكر المقاس بالتحديد لكن أعتقد أنها نفس مقاسك

Tenho uma vaga ideia de ouvir alguém a falar comigo, mas não me lembro do que eu disse, nem do que me foi dito.
اتذكر قليلا ان هناك من تحدث الي . . لكن لا اتذكّرُ ماقلته أَو ماقِيلَ لي.

Não me lembro do modelo, mas deve custar uns $27.000.
لا أستطيع تذكر إسمها ولكنها تكلف فوق ال 27 الف

Não me lembro do que fiz nos últimos três anos!
أنا لا أتذكّر ماذا فعلت في السنوات الثلاث الماضية

Que se lixe. Não me lembro do que aconteceu antes de há duas semanas.
اللعنة، لا يمكنني تذكر أي شيء حدث قبل أسبوعين.

Ainda me lembro do dia, na escola, em que a minha professora disse que a população mundial tinha atingido os três mil milhões de pessoas. Isso foi em 1960.
مازلت اذكر اليوم الذي قالت لي فيه مدرستي في المدرسة ان العالم قد غدا عدد سكانه 3 مليارات نسمة في عام 1960

- Não. A que veio comigo. Nunca me lembro do nome dela.
لا،لا، الفتاة التي أحضرتها معي لا أستطيع تذكّر اسمها

Quase não me lembro do que existiu antes de ti.
بالكاد أَتذكّرُ أيّ شئَ قبلك. إنظروا إلى هذا!

Não me lembro do nome dele! Qual é o filme?
لا استطيع تذكر إسمه لأجل الرب ، ما اسم الفيلم ؟

Já nem sequer me lembro do tempo em que queria estar.
أنا لا أستطيع تذكير الوقت حتى متى أنا عملت.