"me ligar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاتصال بي
• الإتصال بي
• يتصل بي
• تتصل بي
• مهاتفتي
• يهاتفني
• الاتصال بى
• الإتصال بيّ
• اتّصل بي
• يتّصل بي
• يكلمني
• ستتصل بي
• لدَعوتي
• تكلمني
• بالإتصال بي

Já te disse, para de me ligar para o trabalho!
قلت لك، توقف عن الاتصال بي خلال ساعات العمل

Envie a ele meu contato. Diga para me ligar. -Iremos resolver.
ارسل له معلومات اتصالي اخبره الاتصال بي, سنصل لحل ما

Ela disse que tentou me ligar há duas semanas.
حاولت الإتصال بي قبل أسبوعين ولم يخبرني أحد

Certo diz pra ele me ligar no número 877 504 8423.
حسناً ..اخبره ان يتصل بي على رقم 877 504 8423

Sim. E nem pensaste em me ligar, para contares tudo isto?
نعم، و لم تفكر أن تتصل بي و تخبرني بذلك؟

Sabe, me ligar em meu aniversário, no natal.
تعلم,مهاتفتي في عيد ميلادي في الكريسماس

Não sei o que está acontecendo, mas se... puder me ligar quando ouvir isto... tudo bem?
لا أعرف ما الذي يحدث و لكن إذا يمكنك الاتصال بي عندما تصلك هذه موافقة

Eu juro, se ele não me ligar de volta, vou seguir em frente com isto.
اقسم إذا لم يعاود الاتصال بي سأتجاوز ذلك

Tem de me ligar nas próximas 24 horas para me dizer onde vai ficar esta noite.
يمكنك الاتصال بي في خلال 24 ساعة القادمه. وهل لي أن أعرف لك اين يمكنك البقاء الليلة

Você vai me ligar mais tarde, certo?
عليك الاتصال بي في وقت لاحق ، أليس كذلك؟

-Pronto, tendes que me ligar, malta. -Sim. Façam por isso!
حسناً، عليكم الإتصال بي لكي ننجز هذا الأمر، إتفقنا؟

Bem... de outra forma, nunca mais paravas de me ligar...
وبأيّ طريقة أخرى سأجعلك تتوقف عن الإتصال بي ؟

Isso mesmo, só tens de me ligar. A qualquer hora.
هذا صحيح، كل ما عليكِ فعله هو الإتصال بي.

Diga-lhe para me ligar assim que puder.
فقط أخبره أن يتصل بي فى أقرب وقت ممكن هل ستفعل ذلك؟

Disse para ele me ligar se algo acontecer, qualquer coisa.
قلت له أن يتصل بي إذا حدث أي شيء أي شيء على الإطلاق.

Scott, sou eu, tens que me ligar de volta assim que puderes.
سكوت, إنه أنا, يجب أن تتصل بي في أسرع وقت ممكن

Okay, mas não te esqueças de me ligar mal acabe o encontro.
حسناً , لكن لاتنسى بأن تتصل بي اولاً بعد اجراء اللقاء

Mãe... eu gostava muito que parasse de me ligar a todas as horas para me criticar.
أماه... سأمتنّ كثيرًا لو توقفتِ عن مهاتفتي طوال الوقت لانتقادي.

Não, não, não. Não vai pedir a um advogado para me ligar.
لا ، لا ، لا تجعل شخص من الشؤن القانونيه يهاتفني

Quero que faças com que ele pare de me ligar.
انه ابنى اريد منك ان تجعله يكف عن الاتصال بى

Deixem-me no deserto de Gobi, enterrem-me numa sepultura na lua, e, não sei como, ela encontrará um modo de me ligar e pedir um favor.
( ليلق ِ بيّ أحدكم بصحراء ( الغوبي أو يدفنني بكهف على القمر بطريقة ما , إستطاعت الإتصال بيّ

Se ele me ligar, digo-lhe para se entregar. Farei isso.
إن اتّصل بي سأبلغه أن يسلّم نفسه تعرف أنني سأفعل ذلك

Odeio quando os meus pacientes o fazem, mas pedi ao meu advogado para me ligar por causa da audiência e...
لكني قلتُ لمحاميَّ أن يتّصل بي ليخبرني بشأن جلسة الاستماع

Se o general tiver dúvidas, peça-lhe para me ligar.
لذا لو أن الجنرال لديه مشكلة يمكنه أن يكلمني

Às vezes ainda penso que vou esbarrar com ela numa loja, ou que ela vai me ligar por nada ou algo assim.
ولا زلت اعتقد بأنني سألتقي بها في متجر ما أو أنها ستتصل بي فجأة أو شيء كهذا.

Um dos médicos das urgências usou o telemóvel da mãe para me ligar.
أحد إي آر الأطباء خلية الأمِّ المستعملةِ لدَعوتي.

- Não importa. Preciso por um segundo - Minha mãe pode me ligar!
ربما أمي تحتاج أن تكلمني ثانيه

Tenho teu endereço! Pense nisso antes de me ligar para me chatear!
لدي عنوانك ، فكري جيدا قبل ان تقمين بالإتصال بي مجددا