"me magoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤلمني
• يؤذيني
• يجرحني
• سيؤذيني

Mas digo-te, o que me custa acreditar, a única coisa que me magoa é que não acreditaste em mim.
ولكن سأخبرك بأمر واحد لازال يلازمني, الشيء الوحيد الذي يؤلمني هو أنك لم تصدقني

Não consigo dizer o quanto isso também me magoa.
لا أستطيع أن أصف لك كم يؤلمني أيضاً

Sabes o que me magoa ainda mais do que as tuas tretas?
أتعرفين ما يؤلمني أكثر من هرائك هذا؟

Se me amas, vais garantir que mais ninguém me magoa.
إن كنت تحبني , ستعمل على ألا يؤذيني أحد ثانية

Essa é a parte que mais me magoa.
ذلك هو الجزء الذي يؤذيني أكثر شيء

Posso fingir que não me magoa, e acho que me saio bem.
يمكنني أن أدعي ان هذا لم يجرحني واعتقد اني فعلت هذا بشكل جيد

Do meu ponto de vista, odiá-lo só me magoa a mim.
نعم، ولكن كرهه سيؤذيني فقط .

O que me magoa é o modo como te tratam a ti.
ما يؤلمني هو تصرفاتهم نحوك

E sabes que me magoa dizer isso.
وتعرف أنه يؤلمني قول ذلك.

Não sabes como isso me magoa?
ألا تعرف كم ذلك يؤلمني ؟

A voz dentro da minha cabeça... ainda me magoa...
الصوت في رأسي لايزال يؤلمني

Também me magoa.
ذلك يؤذيني أيضاً

Porque é que me magoa?
لماذا هو يؤذيني ؟

- Sabe o que mais me magoa?
تعرفين مالذي يؤذيني أكثر؟

- Ninguém me magoa como a minha miúda!
لا أحد يؤذيني كما تؤذيني حبيبتي!

Mas é isso que me magoa.
لكنّ هذا بالواقع يؤذيني.

Que não gosto que me toquem, que me magoa.
كيف لا أحب ألا يلمسني أحد كيف يجرحني هذا

Não fazes ideia de como isso me magoa.
لاتعلمي كم هذا يجرحني

- Sabes o que me magoa?
هل تريد ان تعرف ماذا يجرحني ؟