"me obrigou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجبرتني
• أرغمني
• يجبرني
• تجبرني
• أجبرني
• يرغمني
• مضى وجعلني
• جعلنى
• ارغمني

Então, escondi os meus poderes... até recentemente, onde um acidente me obrigou a revelar-me perante o mundo.
وبالتالي قمت بإخفاء قوتي والى وقت قريب حتى وقعت حادثة أجبرتني عن كشف هويتي للعالم

Ouvi a menina que me obrigou a fazer piruetas a desistir?
هل ستمعت للتو أن الفتاة التي أجبرتني على تعلم رقص الباليه تستسلم ؟

Mas se o Andrea me obrigou a ver "Homens de Negro" 1 e 2, "Matrix",
لقد أرغمني أندريا على مشاهدة رجال في الأسود 1 و 2, والماتريكس

Se não te tivesse obrigado a falar, nunca teríamos acabado lá. Ninguém me obrigou a pegar naquela arma.
إن لم أجبركَ على الحديث، لم يكن ليصل الأمر لهذا الحد لم يجبرني أحد على سحب ذلك السلاح

O FBI nunca me obrigou a cooperar.
حسنا لم تجبرني المباحث الفدرالية على التعاون أبدا

Gosto dela porque me obrigou a encontrar e a agarrar-me à alegria.
إنني أحبه لأنه أجبرني على إيجاد البهجة و التعلق بها.

Ninguém me obrigou a fazê-la.
.. لم يرغمني أحد على كتابتها

Outrora tive um rival que me obrigou a saltar da prancha.
كان لديّ منافس فيما مضى وجعلني أسير على لوح الموت

Como daquela vez em Tombstone quando me obrigou a descer a rua... só com ceroulas e chapéu.
فى مثل تلك الايام فى تمبستون ..عندما جعلنى امشى عاريا الا من قبعتى

Não queria to dizer em absoluto, ela me obrigou.
أنا لم أرد أن أقول لك على الإطلاق، هي أجبرتني أن أقول.

Então, escondi os meus poderes até que um acidente me obrigou a relevar-me perante o mundo.
وأخفيتُ قواي حتى أجبرتني حادثة مؤخراً على أن أكشِفَ عن نفسي للعالم.

Então, eu escondi os meus poderes até que um acidente me obrigou a relevar-me ao mundo.
لذا أخفيتُ قواي حتى أجبرتني حادثة مؤخراً .على أن أكشِفَ عن نفسي للعالم

Fá-lo! Pareces mesmo a rufia que me obrigou a fumar o meu primeiro cigarro.
انكِ تبدين مثل ذاك المتنمر الذي أرغمني على تدخين أول سيجارة لي

Não depois do que o Malcolm me obrigou a fazer.
ليس بعد ما أرغمني مالكوم على فعله

Ele não me obrigou.
لا، لم يجبرني بل

- Ninguém me obrigou!
-لم يجبرني أحد !

E digo com autoridade porque minha mãe me obrigou a ir à contradança
لأن أمي كانت تجبرني على الذهاب إلى الكوتلين

Lembras-te do guarda, o Milam, com quem a Judith me obrigou a dormir?
هل تتذكرين الحارس " مايلم " ؟ الذي كانت تجبرني على معاشرته ؟

Tal como me lembro da primeira vez que ele me obrigou a despir e da força dos pontapés que me dava quando eu não mostrava que gostava, ou do modo como a boca dele cheirava a tabaco, da forma como eu poderia ter fugido tantas vezes.
تماما كما أتذكر أول مرة أجبرني فيها على خلع ملابسي والقوة التي ركلني فيها

Peguei no negócio de família de livre vontade. Ninguém me obrigou.
توليت عمل العائلة بإرادتي كاملة ولا أحد أجبرني عليها،

- Ele não me obrigou a nada.
هو لم يرغمني على فعل شيء

Isso me obrigou a vir falar com você.
على أية حال, الذى جعلنى أن أقابلك

Para dizer a verdade, só saimos uma vez, e foi muito estranho, pois, ele tipo que me obrigou a vê-lo brincar com a sua colecção de facas o tempo todo.
حسناً, لقد خرجنا بموعد واحد فقط وكان غريب جداً لقد ارغمني على مشاهدته وهو يلعب بمجموعة سكاكينه طوال الوقت