"me ocorreu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخطر ببالي
• خطر لي
• يحدث لي
• يخطر على بالي
• خطر ببالي
• حدث لي
• يخطر لي
• خطرت لي
• يخطر في بالي

Nunca me ocorreu que se iam embora com o meu único filho.
لم يخطر ببالي أبداً أنكما قد ترحلا وتأخذان ابني الوحيد معكما

Não me ocorreu que poderia haver outra solução.
لم يخطر ببالي أنه يمكن أن توجد إجابة أخرى.

Já me ocorreu que posso não ser um grande empresário.
خطر لي أنني قد لا أكون رجل أعمال محترف

Eu sei, mas na altura não me ocorreu que o Dia de S. Valentim estava a chegar.
وأنا أعلم ، ولكن في الحقيقة لم يحدث لي في الوقت ان عيد الحب هو الخروج.

Francamente, tudo estava tão bem por aqui, que nem me ocorreu.
بصراحة, كان كل شيء بخير لذا لم يخطر على بالي

O meu planeta inteiro morreu. Toda a minha família. Achas que nunca me ocorreu voltar e salvá-los?
لقد مات كوكبي بأسره ، وعائلتي كلها ، ألا تظنين أنه قد خطر ببالي أن أعود في الزمن وأنقذهم ؟

Nunca me ocorreu que uma grande estrela fosse tímida.
ما حدث لي الذي نجم كبير سيكون خجول.

Na realidade tive uma terapeuta que um dia me disse: "Eve, tu vens aqui há dois anos, "e, para ser franca, nunca me ocorreu que tu tinhas um corpo."
قال لي الطبيب ذات مرة ، ايف ، انت تأتين الى هنا منذ سنتين و لأكون صادقاً ، لم يخطر لي أنه كان لديك جسد ".

Nunca me ocorreu que ela a pudesse querer.
إنه فقط لم يخطر ببالي مطلقا أنه قد تريدها

Nunca me ocorreu que não pudesses descobrir o que se passa.
لم يخطر ببالي أبداً... أنه قد لا تعرف ما المشكلة

Nunca me ocorreu que pudesse ter uma irmã gémea.
لم يخطر ببالي ابدا انه من الممكن ان يكون لدي توأم

Não me ocorreu que se fosse uma missão de resgate, os meus raptores conseguiam ouvir os helicópteros.
لم يخطر ببالي فيما لو كانت تلك مهمة إنقاذ استطاع من يأسرني أن يسمعوا صوت المروحيات

Não me ocorreu que era na verdade uma troca de reféns, e que a minha fuga seria entendida com um acto hostil.
لم يخطر ببالي بأن تلك كانت عملية تبادل للأسرى و بأن قيامي بالقفز سيؤخذ على أنه فعل عدائي

Houve alturas, admito, quando me ocorreu que talvez devia pôr a minha carreira em espera e tornar-me uma Criadora... mas estas últimas horas aqui contigo... apagaram essas dúvidas para sempre.
كانت هنالك أوقات، أعترف، عندما خطر لي أنه ربما يجدر بي أن أتوقف عن وظيفتي مؤقتا وأصبح صانعة،

Sim, isso também me ocorreu.
و لا يوجد خائن. نعم, خطر لي ذلك الأمر, أيضا.

Isso nunca me ocorreu.
هذا لم يحدث لي من قبل

Nunca me ocorreu que o Stu poderia estar a fazer o seu próprio Ano Grande.
لم يحدث لي من قبل أن يكون (ستو) قد دخل المسابقة

Desculpe, não me ocorreu que o levasse tão a peito.
انا آسفة لم يخطر على بالي انك ستتقبلين الموضوع بصعوبة

Percebi uma coisa quando estava a ler sobre o Hoyt, que simplesmente nunca me ocorreu antes.
انا فقط أدركت شيئاعندما كنت أقرأ عن هويت هو فقط لم يخطر على بالي من قبل

Só me ocorreu que não estou preparado.
لقد خطر ببالي بأني أنا لستُ مستعد

É que acabei de ver "A Princesa Prometida", quando me ocorreu uma coisa.
لأنني كنت أُشاهد لتوي فيلم "The Princess Bride" عندما خطر ببالي أمر ما

Bem de qualquer maneira, uma noite, mes 11 da minha "não movimentação", algo obvio me ocorreu.
حسناً ، على كل حال ، في ليلة من شهر 11 من أيامي العصيبة شئ ما حدث لي

Mas já me ocorreu que não me importava se ela morresse.
لكنّه يخطر لي ذلك انة لا يضايقني إذا هي كانت ميتة

E durante aquela longa noite só me ocorreu um lugar onde me fariam sentir como em casa.
وخلال تلك الليلة الطويلة خطرت لي الفكرة عرفت مكاناً كنت قد شعرت به كمنزل لي

De todos os pensamentos que tive sobre ti, e foram milhões, o único que nunca me ocorreu foi que a minha mente estivesse a exagerar.
فكرتِ فيكِ ملايين المرات ولم يخطر في بالي مرة أنني كنت أبالغ في فيكِ