"me pediu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلبت مني
• طلب مني
• سألني
• طلبته مني
• تطلب مني
• طلبتها
• يطلب مني
• يسألني
• طلب منى
• طلبتيه
• طلبه مني
• سألنى
• طلبتَه
• طلبني
• أمرتني

O soldado me pediu em particular seu humilde agradecimento por tudo.
لقد طلبت مني الملازم ان نعبر عن اعجابنا بهذا بتواضع

Quando me pediu para ir ao bowling e usar o meu melhor vestido, soube que se passava alguma coisa.
عندما طلبت مني ان نذهب للبولينغ وطلبت ان البس اجمل فستان لدي لقد علمت ان هنالك شيء

Que me pediu que lhe enviasse uma mensagem. Uma mensagem muito estranha.
قد طلب مني ايصال رسالةٍ اليكِ أو بالأحرى فانها رسالة غريبة

Achei que podia vir a me amar, e quando me pediu em casamento... já me iludia há tanto tempo, que acreditei que me amava.
فكرت بأن ادعه يحبني. وبالوقت الذي سألني فيه ان اتزوجه كذبت على نفسي في الداخل لفتره طويله باعتقادي انه كان يهتم لي

Fiz tudo o que me pediu para fazer e no entanto negou-me a única coisa que queria.
لقد قمت بكل ما طلبته مني ومازلتي تحرمينني من الشيء الذي لطالما أردته

Antes de mais, porque não me pediu para ajudá-lo?
لماذا لم تطلب مني لساعدك في بداية الأمر

Mas consegui todas as outras coisas que me pediu.
أوه, ولكننى أحضرت لك بقية الأشياء التى طلبتها

Por que me pediu para o encontrar aqui? No meio do nada.
لماذا طلبت مني ان تقابلني هنا, في منتصف من لا مكان؟

Sabias que me pediu para impor uma quota de repreensões?
هل تعلمين انها طلبت مني فرض رسوم غريبة ؟

Acho que fiz mais do que me pediu, portanto, estamos quites, certo?
حسناً أعتقد أني فعلت أكثر مما طلبت مني وهذا يجعلنا متعادلان

Porque a mãe me pediu a mim e não a ti.
لماذا أنت من يقرر؟ لأن أمي طلبت مني وليس منك.

Estou aqui porque o Pete me pediu para arrumar algumas coisas.
أنا هنا فقط لأن بيت طلب مني تغليف بعض الأمور

Como professor, fiquei ofendido quando um treinador me pediu relatórios de desempenho.
كمدرس، تمت إهانتي عندما طلب مني مدرب أن أمده تقارير للمنهج

Houve um assunto administrativo que ele me pediu para fazer.
.. أقوم بـ لقد طلب مني القيام بعمل مكتبي

Até que houve um mês em que me pediu emprestada a parte dele: 240 dólares.
وذات شهر، سألني إقراضه حصته من الإيجار، 240 دولار

Fiz o que me pediu. Disse-lhe que não estava.
لقد فعلت ما طلبته مني أخبرته بأنك لست هنا

És a única que não me pediu para não a pôr na berlinda. Ou me vais escolher ou não.
أنتِ الوحيدة التي لم تطلب مني ألا أضعها في اللائحة إما أن تختارني أو لا تختارني

Tenho o resultado das buscas que me pediu por e-mail...
لدي المعلومات التي سبق و طلبتها عبر البريد الإلكتروني

Mas nunca me pediu para tirar a roupa ou uma coisa assim. Juro. Como se chama ele?
لكنه لم يطلب مني أبدا نزع ملابسي أو أي شيء مثل هذا، أقسم. مـا اسمـه؟

Há 25 anos que venho ao cinema e nunca ninguém me pediu o talão.
أنا أرتاد دور العرض منذ 25 سنة، لم يسألني أحد عن العقب قط

O que ele me pediu que fizesse eu fiz porque lhe sou agradecida.
و ما طلب منى أن أفعله ، فقد فعلته لأننى ممتنة

Fiz tudo o que me pediu. Que mais gostaria que eu fizesse?
لقد قمت بكل شيء طلبتيه ماذا أيضًا تريدني أن أقوم به؟

A primeira coisa que ele me pediu foi para fazer uma lista dos líderes piratas.
أول ما طلبه مني هو إخباره بزعماء القراصنة على الجزيرة

Mas quando o Truman me pediu para ir ao Kansas senti um chamamento muito profundo.
لكن عندما سألنى ترومان عن مرافقته الى كنساس كان نداء عميق جدا

Durante um ano, fiz tudo o que me pediu e os outros estão todos felizes.
،لمدّة عام، نفذتُ كلّ شيء طلبتَه وجميع مَن عداي سعيد

Bom, há um antigo professor meu... que me pediu que falasse num seminário na universidade... em Oakland no mês que vem.
كان قد طلبني في محاضرة في الجامعة في أوكلاند الشهر القادم

Depois de tirar as fotos ao porto que me pediu o satélite sofreu danos estruturais graves.
بعد إلتقاط صورة الميناء التي أمرتني بها عانت أقمارنا الصناعية من أضرار بنائية شديدة