"me pergunto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسأل نفسي
• أتعجب
• اتسأل
• اتساءل
• أَتسائلُ
• أتسأل
• أنا أتساءل

Mas não acha que me pergunto o mesmo... desde que a vi?
ولكن لا تظن أنني لم أسأل نفسي هذا السؤال منذ رأيتها؟

O que não compreendo, o que me pergunto, é por que me esconderam isto.
أعتقد أني لم أفهم, دائماً أسأل نفسي, لماذا أخفيتي ذلك عني.

Às vezes eu me pergunto. -Mas você se habitua.
أحيناً أتعجب من كون هذه اللعبة أصبحت عادة لديكِ

Assassinei um homem que estava prestes a matar outro. E ainda hoje me pergunto.
قتلتُ رجلاً كان على وشك قتل غيرة ، ولهذا اليوم أنا أتعجب.

Passei todo o tempo escrevendo sobre clientes, mas me pergunto como deve ser o cliente.
لقد قضيت طوال الوقت اكتب عن الزبائن لكني اتسأل ماهو شعورك عندما تكون زبوناً

Eu me pergunto se tem um open bar nessas coisas.
اتساءل إن كان لديهم حانة مفتوحه لهذه الأشياء

me pergunto se esse seria um dos seus artefatos.
أَتسائلُ إذا هذا يُمكنُ أَنْ أكُونَ إحدى مصنوعاتكِ اليدويةِ.

Ela fez a mesma pergunta e, às vezes, eu próprio me pergunto isso.
أتعرفين أنها سألت نفس السؤال اللعين أحياناً أتسأل مع نفسي

Só me pergunto o que a sua filha pensará ao descobrir que lixou o seu próprio cliente apenas para atingir o homem que ela ama.
أنا أتساءل مالذي ستفكرّ به ابنتك حينما تكتشف أنّك قد عرّضت عميلك للخسارة من أجل الإضرار بحبيبها

Ultimamente, todas as noites me pergunto:
مؤخراً,أصبحت في كل ليلة أسأل نفسي نفس السؤال

Todos os dias me pergunto porque me calhou sobreviver.
انا أسأل نفسي كل يوم لماذا كنتُ الشخص الوحيد الذي نجى

Mas ainda hoje me pergunto o que fiz eu nesta vida.
لكن ما زلت أسأل نفسي اليوم ماذا فعلت على هذه الأرض

Todos os dias me pergunto, por que não fui eu em lugar delas.
كل يوم أسأل نفسي لماذا لم يكن أنا بدل منهم

Eu me pergunto agora se seu espírito poderia estar próximo, me guiando.
أنا أتعجب اذا كانت روحه ترشدنى الأن

Porra, me pergunto, onde ficará o número 32?
يا إلهي, أتعجب إلي أى مدى يبعد رقم 32؟

Só me pergunto como as coisas aconteceram.
أتعجب كيف ان الأمور تحولت

-Eu me pergunto - Tu nunca te perguntastes... se eu dormi com teu pai?
... اتسأل ... هل تسألت أبداً إن كنت قد عاشرت والدك ؟

De fato, me pergunto, Henrique, se ainda me importo com algo.
فى الحقيقة , اتسأل إن كنت أبالى بشئ

me pergunto se não tenho fome por força do hábito.
اتسأل إن كنت جائعة بدافع العادة

Mas, eu me pergunto, se dei ordens para não fazer prisioneiros, por que o senhor chega com milhares deles?
لكني اتساءل بيني وبين نفسي، لماذا أصدر أوامر بعدم أخذ أسرى، وتأتيني بالآلاف منهم؟

Escreves com tanta facilidade que às vezes me pergunto para que sirvo.
تَكْتبيُ بمثل هذه السهولةِ الرائعةِ أَتسائلُ بأنّك لا تَحتاجُيني مطلقاً.

Às vezes, me pergunto o que eles pensariam se me vissem.
-احيانا أتسأل ماذا سيعتقدوا لو أمكنهم رؤيتى كما انا

Relaxa. Só me pergunto se comprometo a minha vida.
إهدأي، أنا أتساءل ما إذا كنتُ سأُلزم بقية حياتي بهذا.