"me perguntou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسألني
• تسألني
• سألنى
• تسألنى
• تسأليني
• سالتني
• يسألنى
• سألني عن
• سألتنى
• سألتني

Pois, mas ninguém me perguntou o que pensava. Puseram-mo.
أجل حسناً, لم يسألني أحد عن رأيي ألزموني بذلك ببساطه

Ele planeia a minha vida, mas nunca me perguntou o que eu quero.
و لكنه يخطط لبقية حياتي نيابة عني و لم يسألني مرة ما الذي أريده

Quando me perguntou o que faço, respondi que recolhia estrume.
أنت تعرف، تسألني ماذا أفعل، وأنا أقول جمع السماد.

Então porque é que não me perguntou se ele está vivo ou morto?
إذاً لماذا لا تسألني ما إذا كان على قيدالحياة أو ميت؟

Por exemplo, quando o psiquiatra me perguntou que pensava eu do Raymond e o que a patrulha toda pensava dele, ouviu o que eu disse?
عندما سألنى الطبيب النفسى عن ريموند شو .. عن شعور أفراد الدورية نحوه .. هل سمعت ما قلته ؟

Veio aqui 1 2 vezes e nunca me perguntou isso.
لقد جئت هنا اثنا عشر مرة وهذه اول مرة تسألنى فيها

Porque é que me perguntou isso?
لا أريد أيّ شيء آخر لماذا تسأليني عن ذلك ؟

Você me perguntou uma vez, Winston, o que havia no quarto 101.
لقد سالتني مره يا وينستون عما يوجد في الغرفه 101

Ah... Eu não sei exatamente... Ninguém me perguntou isto antes
أنا لا أعرف بالظبط فلم يسألنى أحد هذا السؤال من قبل

Não me perguntou como me sinto nem se ofereceu para levar os meus sacos.
و مع هذا لم يسألني كيف حالي أو يعرض علي بأن يحمل الحقائب عني

E se o Sr. Halverson nunca me perguntou a mim se eu queria ser modelo... é porque não há Sr. Halverson nenhum.
فإن كان السيد هارفرسون لم يسألني قط أن أكون عارضة أزياء إذا فلا وجود للسيد هارفرسون

Não me perguntou nada relacionado com o assunto. Ele só queria saber com quem o Voss tinha namorado.
حسنا، لم يسألني عن أعمال فوس، كل ما أراد معرفته عمن كان يواعدها

Porque é que aquele advogado todo transpirado me perguntou se os meus assuntos estavam resolvidos?
لم ذلك المحامي المتصبب عرقاً يسألني ان كانت اجرائاتي قانونية؟

Nem me perguntou como foi, se eu estava bem ou não. Nadinha.
,حتى إنه لم يسألني كيف كان الأمر إن كنتُ بخير أم لا, لا شيء

Eu tinha acabado de sair do Exército, e, sabes, quando nos casamos, ela foi e ficou grávida e nunca me perguntou.
كنت قد غادرت الجيش وحسب و كما تعلمين وعندما تزوجنا أولاً ذهبت وحملت ولم تسألني أبداً حتّى

Vou fingir que nunca me perguntou isso.
سأقوم بالتظاهر بأنكلم تسألني ذلك مهلا ، تظاهر كما تريد

A Antía não comentou nada comigo, nem nunca me perguntou nada.
لم تقل "أنتيا" أي شيء. ولم تسألني عن أي شيء.

Por isso, não me perguntou quem era...
كنت أتساءل لمَ لم تسألني عمّن أكون.

A Sofia nunca me perguntou se eu me importava que ela trouxesse a menina para cá, quando não tem aulas.
صوفيا أبداً لم تسألني إذا كنت أمانع أن تأخذ الفتاة حين تكون خارج المدرسة .

O senhor investiga muito, para alguém que me perguntou se eu usava óculos ou se tinha estado a beber.
لقد قمت بالكثير من التفتيش من رجل سألنى ان كنت ارتدى النظارات, أو كنت سكرانة

Você não me perguntou como foi que aleijei a minha mão, desde ontem, o que foi muito educado.
لم تسألنى عن كيفية إصابة يدى اليوم وهو سؤال ينم على آداب السلوك

Mas ainda não me perguntou sobre as minhas capacidades especiais.
لكنك لم تسأليني عن مهاراتي الخاصة حتى الآن

Nem, tão pouco, me perguntou que faço eu aqui.
و لا أنت سالتني لماذا أنا هنا؟

Ninguém me perguntou o que demónio estava a fazer. Apenas... fingiam que eu estava vestido.
لم يسألنى أحد ماذا أفعل، لق د كنت أدعى إننى مرتدي ثيابي

- me perguntou o que sabia sobre isso. - Tinha nenhuma resposta.
لقد سألني عن الأمر و لم يكن لديّ إجابة.

Já me perguntou 3 vezes. Não me obrigue a repetir-me.
لقد سألتنى عن هذا ثلاث مرات لماذا تجعلنى اكرر كلامى

me perguntou como isso terminaria. Eu disse a verdade.
لقد سألتني كيف ستكون النهاية وانا قلت الحقيقة