"me quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد ان
• أُريد أن
• أريدُ أن
• أريد أن أقف
• أريد أن أتورط
• أنا لاأريد
• أعد أريد

Não me quero levantar tarde, por isso quero descafeinado.
لا أريد ان أتأخر لذا أنا سيكون عندي قهوة بدون كافيين

Ajuda-o tu. Eu não me quero meter em problemas.
أنت ساعده ,لا أريد ان ايقع في المشاكل

Não se esqueçam do Mr. Weenie. Também me quero esconder.
لا تنسَ السيد ويني فأنا أيضاً أُريد أن أختبئ

Só sei que não me quero envolver.
ما أعرفهُ إنّني لا أريدُ أن تكون لي علاقة

Não me quero intrometer entre ti e a tua mãe, está bem?
لا أريد أن أقف بينك و بين والدتك حسناً؟

Mas eu não me quero envolver em assuntos familiares de ninguém.
ولكن لا أريد أن أتورط في الأمور العائلية الخاصة بأحدهم

Não me quero aproveitar da nossa amizade...
أعني, أنا لاأريد أن أستغل صداقتنا أو شيء من هذا القبيل

Olivia, desculpa, mas acho que compreendes porque me quero ir embora.
لكني أعتقد أنك ستفهمين لماذا لم أعد أريد أن أبقى أكثر من هذا.

Porque não me quero meter ainda no meu fato de lantejoulas.
لانني الى الان لا أريد ان ادخل في بدلة القفز السيكون

Ouve, não me quero meter nos vossos assuntos.
أسمع ياشريكي لا أريد ان اتدخل في شوؤنكم المنزلية

Não me quero lembrar! Tinha 15 anos!
ولا أريد ان اتذكر لقد كنت في الخامسة عشر من عمري

Tenho de ir explorar um amigo em nome de uma operação de segurança nacional não autorizada, e não me quero atrasar.
يجب ان اذهب لأستغل صديق بإسم غير مصرح به لعملية الامن القومي و لا أريد ان اتأخر

Nunca pensei fazê-lo, mas não me quero sentir mais assim.
لم اظن حقاً اني سأفعلها ولكني لا أريد ان اشعر هكذا بعد الآن

Faça aquilo que quiser com isso. Não me quero envolver.
افعلي ما تشائين مع تلك لا أريد ان أتورط فيها

Não me quero meter nisto. A minha mãe precisa de mim e estou aqui para ajudá-la.
إسمعي، أنا لا أُريد أن أتعمق في الموضوع، أمي تحتاجني الآن و أنا هُنا لمساعدتها

Desculpa. Só me quero sentir normal.
أنا آسفة، أنا فقط أُريد أن أشعر أنّي بحالة طبيعيّة الآن

Porque me quero lembrar. Perder a minha irmã...
لأنني أُريد أن أُذكّر نفسي بفقدان أختي...

-Por quê? Porque não me quero queimar.
لأني لا أريدُ أن أحترق

Katara, não me quero meter entre ti e a tua família.
جيتارا ) لا أريد أن أقف بينك وبين عائلتك)

Tal como disse, não me quero envolver.
كما قلت لا أريد أن أتورط بهذا الموضوع

Não me quero esquecer do discurso.
لاأستطيع الكلام, أنا لاأريد نسيان خطابي

Já não me quero sentir assim.
لم أعد أريد الشعور بتلك الطريقة مرّة أخرى