"me refiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعنيه
• أعني
• أتحدث عنه
• أقصده
• عنيته
• أقصد
• أتحدث عنها
• أقصدها
• التي أعنيها
• أنا لا أتكلم عن
• أشير إليه
• أكن أعنيك

Não me refiro apenas à ligação à Internet. Isso é muito fácil.
وما أعنيه بالاتصال ليس الاتصال بالإنترنت، هذا أمر سهل جدًا.

É isto a que me refiro quando falo do desenvolvimento de um sistema que nos permita aumentar sustentadamente para satisfazer as exigências de 10 mil milhões.
وهذا ما أعنيه بتطوير نظام جديد يسمح لنا توسيع الإنتاج لمواجهة طلب 10 مليار شخص بشكل مستدام.

Não. Não me refiro a estarem fora esta noite.
كلا، لا أعني أنّهم في الخارج لهذه الليلة

Sabe a qual me refiro? O pescador de marfim.
أنت تعرف، أعني الصياد الصغير المصنوع من العاج؟

É uma história verídica acerca dos EUA, nos dias de hoje. A doença a que me refiro é, na realidade, os acidentes rodoviários com crianças.
انها ليست خرافة انها قصة حقيقية عن الولايات المتحدة اليوم وهذا المرض الذي أتحدث عنه هو حوادث السيارات للأطفال

É a isto que me refiro, não me agrada o que está a insinuar, senhor.
هذا هو ما أقصده لا أحب ما تصبو إليه من كلامك يا سيدي

Se passaram uma noite com um vendedor de seguros, sabem exactamente a que me refiro.
مثل أن تقضي ليلتك مع مدير مبيعات لشركة تأمين. أنت تعرف ما أعنيه.

Saberias a que me refiro, se tivesses entrado no carro em vez de mim.
كنت لتفهم ما أعنيه لو كنت ركبت تلك السيارة بدلاً مني

Não, não me refiro a isso. Olhem para as urnas.
لا , هذا لست ما أعنيه أنظر إلى الجرار

ou de um importante crítico de arte. Não, esta teoria vem de um perito em percevejos, minhocas e criação de pombos. Vocês sabem a quem me refiro — Charles Darwin.
لا، هذه النظرية تأتي من خبير في البرنقيل و الديدان و تربية الحمام. وتعلمون من أعني بذلك.. تشارلز داروين.

Não me refiro apenas ao som. Refiro-me a escutar esse trovão dentro de nós mesmos.
الآن، لا أعني فقط الصوت، أنا أعني السماع حقاً لذلك الرعد داخل نفوسنا.

Quando falo de buracos no sistema, é exactamente a isso que me refiro.
عندما أتحدث عن فتحات في النظام هذا بالضبط ما أتحدث عنه

Padre Drake, sabe a quem me refiro?
أيها الأب دريك هل لدي علم بما أتحدث عنه ؟

Acredito que conheces bem os itens a que me refiro.
أعتقد انك على درايه بما أتحدث عنه

Acho que e a isso que me refiro. Vai bem.
- أعتقد أن هذا ما أقصده أنه يسير على مايرام ..

Tu sabes a que me refiro. Não. A que te referes?
أنتَ تعرف ما أقصده - كلاّ , ما الذي تقصدينه ؟

Mas não é a isso que me refiro e já sabias disso, portanto, deixa-te de tretas.
نعم، لكن هذي ليس "ماضينا" الذي كنت أقصده وأنت عرفت قصدي مباشرة لذا أرجوك توقّف عن العبث معي

Vês, é a isso que me refiro. Se me tivesses conhecido lá, alguém aqui saberia que eu nem sempre fui assim.
هذا ما عنيته بأنه لو تعرفنا من قبل لكنت ستعرف انني بالماضي لم أكن هكذا

E não me refiro a conectado a terra, senão não amarrado.
ولا أقصد ملقى على أرض الصندوق أقصد يسبح في الهواء

Os perigos a que me refiro, nem vais dar por eles.
إنَّ الأخطار التي أتحدث عنها إنك لن تراها حتى

Deves saber a qual me refiro.
على الأرجح تعرف الرسالة التي أقصدها

E eu acho que você sabe a que história eu me refiro.
وأنا أعرف أنك تعرف ما القصة التي أعنيها

Não me refiro aos doces, mas dos miúdos que tentavam acabar contigo.
أنا لا أتكلم عن الحلوى الأولاد حاولوا قتلك

Não é a Ele que me refiro.
ذلك ليس الـ"الشخص" الذي كُنت أشير إليه.

Não me refiro a ti mas sim a outros carros velhos. Que não sejam como tu! Eu gosto de ti.
(لم أكن أعنيك يا (ميدر كنت أعني السيارات الأخرى