"me senti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرت
• اشعر
• شعوري
• لم أشعر
• شعرتُ
• أشعر أني
• أشعر أنني
• أشعر بأني
• كنت أشعر
• أشعر بشعور
• وشعرت
• جعلني أشعر
• أحسست
• أشعر بحال
• أشعر بهذا

Acho que nunca me senti tão próximo de ti como...
لا أظنني شعرت بالتقرّب منك يوماً كما هو الآن

É exactamente da mesma forma como sempre me senti contigo.
هذا هو بالضبط بنفس الطريقة لقد شعرت دائما عنك.

E se durante o tempo que estivemos juntas, eu me senti mais viva do que nos últimos 20 anos da minha vida?
ماذا لو، كانت تلك الأوقات التي أمضيناها سويةً، شعرت فيها بالحياة بشكل لم أعرفه خلال العشرين سنة الأخيرة من حياتي؟

É difícil dizer como me senti envergonhado quando me deram uma daquelas tigelas. Eu sabia que tinha que aceitar a sua hospitalidade.
انا لست قادرا على وصف كم كنت اشعر بالخزى عندما اعطونى احد تلك الاكواب، وقد علمت أنه يجب على قبول ضيافتهم

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Não sabes como me senti... ao matar os nossos próprios homens.
أنت لا تعلم كيف شعرت كما من قام بقتل رجاله

Foi exactamente assim que me senti depois da primeira penetração dupla!
هذا هو ما شعرت به تماما بعد اول علاقة لى

Acho que nunca me senti tão assim segura com alguém antes.
لا اظن اني شعرت بهذا الامان مع احد من قبل

Realmente, já tive dias em que me senti assim.
فى الحقيقة مرت على ايام شعرت بنفس الشعور

Tens de acreditar no quanto me senti mal todos esses anos.
لابد أن تعلم كم شعرت بالسوء . كل هذه السنين

Comprei porque me senti culpado por não vê-la por dois meses.
اشتريت لها شقة لأنني شعرت بالذنب لعدم لرؤيتي إياها لشهرين

Agora sabes como me senti, sendo ignorada, posta de lado.
الان تعرف كيف شعرت ان أكون مهملة,و مرمية جانبا

Bem, agora sabes como me senti no Mardi Gras. (Carnaval)
حسنا، الآن أنت تعرف كيف شعرت في ماردي غرا.

Eu nunca me senti melhor.
انا لم اشعر اننى افضل هكذا من قبل فى حياتى

- Tens trabalhado muito? - Nunca me senti melhor.
لقد كنت تعملين بجد انا لم اشعر بالسعادة من قبل هكذا

Nunca me senti tão confortável como estou aqui.
انا لم اشعر قط بمثل هذه السعادة او بالراحة فى اى مكان

Embora eu já não me lembre sobre o que discutimos, lembro-me claramente de como me senti ao vê-lo ir-se embora.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

Não me senti mal, porque muita gente por aqui fazia jogo sujo.
لم أشعر بالأسف, لأن الكثير من الناس كانوا يمارسون الحيل هنا

Tudo o que posso dizer é que eu senti que posso continuar a sentir-se melhor do que alguma vez me senti.
وكل ما بوسعي أن أقوله لك أنني شعرتُ ولا زلتُ أشعر أني على ما يرام أكثر من ذي قبل.

Estive a pensar... É verdade. Nunca me senti realmente bem.
فكرت بذلك، وهو صحيح، لم أشعر أني بخير أبداً.

Nunca me senti tão sortuda como desde que te conheci.
لم أشعر أنني محظوظة جداً منذ أن التقيت بك.

Nunca me senti tão ligada a alguém como aos meus bebés.
لم أشعر بأني مرتبطة بأحدهم كما أشعر تجاه أطفالي

Mas também me senti mais vivo do que nunca.
في المقابل، كنت أشعر أيضاًً بحيوية في عمل ذلك أكثر من أي شئ فعلته من ذلك الحين.

Eu sinto-me linda. Nunca me senti melhor em toda a minha vida.
أشعر بشعور رائع, لم أكن أفضل من الآن في حياتي كلها

Nunca me senti tão bem comigo própria.
وشعرت أنى بحال أفضل مما كنت عليه فى كل حياتى

Fez-me querer regurgitar, foi assim que me senti.
جعلني أشعر أنني أريد أن أتقيأ. ذلك الذي جعلني أشعر به.

Livrámos-te daquele bófia, e eu nunca me senti tão vivo.
أبعدنا ذلك الشرطي عنك وأبدا ما أحسست بأنني حي

Eu menti, Ava. Eu sentia-me bem. Aliás, nunca me senti melhor na vida.
لقد كذبت " إيفا " , لقد كنت بخير في الواقع لم أشعر بحال أفضل في حياتي

Eu nunca me senti assim, Não enquanto eras meu amigo.
أنا لم أشعر بهذا أبدا ليس عندما كنت صديقي