"me sentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشعر أنني
• لأشعر
• أشعر أني
• أن أشعر
• ان اشعر
• للشعور
• اشعر اني
• اشعر بذلك
• أريد الشعور
• أشعر بشعور
• أشعرَ
• عن الشعور
• لاشعر
• من الشعور

Eu só aceitaria por me sentir em dívida contigo.
سأوافق فقط لأنني أشعر أنني أدين لك بمعروف

Sim, só quero pôr tudo no roupeiro para me sentir em casa.
نعم، أريد فقط إخلاء الصناديق بالخزانات حتى أشعر أنني أعيش هنا

Estava tão perdido, procurei uma maneira de me sentir mais...
أردت أن أبحث عن طريقة لأشعر بأني أكثر ..

E quantas mais hipóteses terei de me sentir tão perto dela?
وكم عدد الفرص لدىّ لأشعر بقربى منها كتلك الفرصة ؟

Apenas precisava ter a sensação de me sentir vivo, porque, por dentro, eu estava a morrer.
لابد أن يكون لدي أحساس علي أن أشعر أني على قيد الحياة لآن في الداخل, أشعر أني أموت

Eu deveria me sentir estranha... por esperar pra sair com o Will?
هل يجب أن أشعر بالغرابة لأنني أرغب في الخروج مع ويل؟

Sozinha no único sítio onde tenho o direito de me sentir segura, a minha casa.
كنت وحيدة في المكان الوحيد الذي من المفترض ان اشعر فيه بالأمان وهو منزلي

Oh, meu Deus! Não estou a me sentir muito bem.
أوه ، عزيزتي ، لا أشعر أنني بخير هذا الصباح

Isso faz me sentir fora da conversa...
ويجعلني أشعر أنني خارج هذه الحلقة كثيراً

Não é por não me sentir apta fisicamente, antes pelo contrário.
ليس لأني أشعر أنني لست قادرة جسديا بل العكس هو الصحيح

Queria usar alguma coisa da mãe para me sentir próxima dela.
أردت أن أرتدي شئ من ثياب أمي كي أشعر أنني قريبة منها

Até onde preciso continuar forçando para me sentir vivo?
إلى متى كان علي أن أواصل حتى أشعر أنني على قيد الحياة؟

Por vezes, rondava o apartamento dela para me sentir mais próximo.
وفي بعض الاحيان اتسكع حول شقتها فقط لأشعر باني قربها

Para muita gente, a carta de condução serve de B.I. ou de autorização para tomar uma bebida, mas, para mim, era a minha autorização para viver, para me sentir digna.
لبعض الناس، الهوية الشخصية هي للقيادة أو حتى للحصول على كحول، بالنسبة لي، كانت رخصتي للحياة، لأشعر بالتبجيل.

- Bem, ou não o tinha comprado. Comprei-o para me sentir melhor comigo mesmo, e sinto;
فعلتها لأشعر بالتحسن ، وبالفعل أشعر بالتحسن

Eu sei que é uma tontice, mas não gosto de me sentir diferente do resto da família.
أعلم أن الأمر سخيف، لكني فقط لا أحب .أن أشعر أني مختلفة عن بقية أفراد عائلتي

Sim, acho que só preciso de me sentir triste por um bocado.
أجل , أشعر أنه عليّ أن أشعر بالسوء على نفسي لفترة

Quando dou uma... quero me sentir viva e não morta.
عندما امارس الجنس اريد ان اشعر اني حية وليست ميته

Assim, voltei-me para James Baldwin como uma maneira de preencher esse vazio, para me sentir racialmente consciente.
ولذلك أعتقد أنني لجأتُ إلى جميس بالدوين، بوصفها وسيلة لسد هذه الفجوة وبوصفها وسيلة للشعور بالوعي العنصري.

Eu senti-me diferente, e precisava de me sentir assim de novo.
شعرت باني مختلف واحتاج ان اشعر بذلك مجددا

Para além de não me sentir envergonhada e absurda.
إلا أنني لا أريد الشعور بالإحراج والسفاهة

Mas vem isto dos anos e acabo por me sentir mal.
‫ومن ثم موضع عيد الميلاد طرأ، والان أشعر ‫بشعور مريع

Provavelmente ele quer que eu me sinta péssima depois do que aconteceu, e ele sabe que você me ajudaria a não me sentir assim.
إنه ربما يرغب منّي أن أشعرَ بالإنزعاج بعدما حدث و هو يعلم بأنك ستساعدني على عدم الشعور بذلك

E o que tenho de fazer Para não me sentir triste
ومالذي تستطيع فعله لكي تتوقف عن الشعور بالأكتئاب

Não preciso de "Revitalizadores de ervas" para me sentir bem comigo mesma.
انا لست في حاجه لاعشاب تضخيم الصدر لاشعر بثقه بنفسي

Mas, em vez de me sentir realizada, sentia-me ansiosa e à deriva.
ولكن بدلاً من الشعور بالرضا كنت اشعر بالقلق وعدم الهدوء.