"me surpreende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفاجئني
• متفاجئة
• يدهشني
• متفاجئاً
• عجب
• تفاجئني
• مفاجئاً
• يفاجأني
• مندهشة
• متفاجئا
• مندهشاً
• تدهشني
• مندهشا
• متفاجئه
• يدهشنى

- O Major Burns está molestado. - Isso não me surpreende.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

O que mais me surpreende, é não conhecer esse seu tribunal. Para um acusado é um erro.
أعتقد أن ما يفاجئني أكثر هو مدى جهلي بكل شيء يخص محكمتكم هذه

"Só me surpreende que lhe paguem para dizer essas tretas."
وما يفاجئني فعلاً انهم يدفعون لك لتتصدق علينا بهكذا نصائح فارغة

Não me surpreende. Vocês foram sempre tão próximas. Oh, é a Piper.
أنا لست متفاجئة أنتم كنتم دائماً مقربين من بعضكم أوه،إنها بايبر

Mas terás de mudar a opinião dela... - Bem, isso já não me surpreende.
ولكن يجب ان تغير وجه النظر من جانبك حسنا هذا لن يدهشني

E disse, mas não me surpreende que não tenha ido.
هو قال انه سيأتي لكني لست متفاجئاً بعدم حضوره

Não me surpreende. E sexo antes do casamento?
هذا الأمر لا يفاجئني ماذا عن ممارسة الجنس قبل الزواج؟

A julgar pelas suas exposições, isso não me surpreende. Eu apenas não gosto de ser gozado.
لن يفاجئني هذا مقارنة بما رأيته في معرضه ، لكني لا أحب أن يضحك علي أحد

Mas o que me surpreende é a narrativa.
إباحية عن التعذيب و التقييد لكن ما يفاجئني هي الفظاظة

Podias não estar à espera, mas não me surpreende.
لكنه لا يفاجئني أعني ، أوهاي دائمًا كانت ستكون لكِ ، لقد علمتُ ذلك ، أبي علم ذلك ..

- Bem, não me surpreende, tendo em conta tudo em que tem de pensar.
هذا لا يفاجئني بناءَ على عدد الأعمال التي تدور في رأسه

Isso não me surpreende, que haja mais do que um.
‫لان أكون متفاجئة إن كان مسكون بأكثر من روح

Até a mim me surpreende como é que consigo tudo o que quero.
إنه حتّى يدهشني أنا أنني أحصل على كل ما أريد

Sim, acabaram de ligar do cemitério, não me surpreende nada.
أجل، وردنا الخبر للتو من المقبرة، لذا، لستُ متفاجئاً إطلاقاً.

Não me surpreende que se casasse com aquele marido.
ولا عجب أنها تؤتي ثمارها مع زوج وضيع كما فعلت.

Sim, porque será que nenhum dos pontos de vista me surpreende? Sabes uma coisa?
نعم لماذا لا تفاجئني اي من وجهات النظر هذه؟

- Isso não me surpreende. A maioria dos adultos não acredita em magia.
هذه ليس مفاجئاً أغلب البالغون لا يؤمنون بالسحر

Wickes é um jogador de xadrez. Não me surpreende que ele esteja a dar um tempo antes de sua próxima jogada.
لا يفاجأني أنه يستغرق بعض الوقت قبل أن يقوم بخطوته التالية.

Já não me surpreende que só conheça seis senhoras dotadas.
لم أعد مندهشة لمعرفتك ست نساء فقط موهوبات حقاً

- A minha mãe demorou cinco horas. - Não me surpreende.
ـ اخذ من امي خمس ساعات ـ لست متفاجئا

Não me surpreende. Também já bebia qualquer coisa.
لستُ مندهشاً يمكنني فعل هذا الشئ بنفسى

Não te desculpes. Nada do que fazes me surpreende.
لا حاجة بك للإعتذار فتصرفاتك لا تدهشني

Tendo em conta para onde a envia, não me surpreende.
باٍعتبار أين تبعثين بها ، فاٍننى لست مندهشا

Não me surpreende que a Maria ainda seja incapaz de procriar.
لست متفاجئه بأن ماري مازالت عاجزه على ان تكون عاطفيه

Preocupada? Não me surpreende.
قلقة هذا شئ لا يدهشنى