"me tivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليتك
• كنتَ قد
• كنتُ قد

Gostaria que me tivesse dito. Teria me ajudado saber que o Sr. pensava como eu.
ليتك أخبرتني كان سيساعدني لو علمت أنك تشعر مثلي

Se me tivesse dado ouvidos, nada disto teria acontecido.
ليتك أنصت إليّ لما حدث أي من هذا

- Tenho cancro. - Gostava que me tivesse contado mais cedo.
أنا مصابة بالمرض الخبيث - ليتك أخبرتني قبل الآن -

Se me tivesse trazido morto, o meu pai teria feito o presidente da câmara fazê-lo pagar.
لو كنتَ قد أرجعتني ميتاً لكانَ والدي العمدة سيجعلك رجلاً نبيلاً

Se me tivesse apanhado quando pôde, não estava aqui fora.
إن كنتَ قد ضغطتَ أقوى حينما أتتْكَ الفرصة، لما كنتُ سأكون خارجًا.

E se me tivesse tratado como um ser humano, se tivesse conversado comigo, podíamos ter evitado isto.
و إن كنتَ قد عاملتَني كإنسان إن كنتَ فقط تكلّمتَ معي لربّما قد تجنّبنا كُل هذا.

Se me tivesse safado bem, talvez ela estivesse viva.
، لو كنتُ قد أبليتُ حسناً هنا فالربما بقيت على قيد الحياة

Se me tivesse realistado quando as torres caíram... quem era eu agora?
إن كنتُ قد استُدعيتُ إلى الجيش بعد سقوط البرجيْن، من كنتُ لأكون الآن؟

Quem me dera que me tivesse contado mais cedo.
ليتك أخبرتيني بوقت أبكر

Eu não teria certeza se não me tivesse dito.
-لم أكن متأكدة عما إذا كنتَ قد ذكرت ذلك

Se eu tivesse a imaginação dela, talvez me tivesse juntado a ela.
فلو كانتْ لدي مخيلتها لربما كنتُ قد إنضممتُ لها

E se eu me tivesse magoado, ias ter notícias do meu advogado...
وإن كنتُ قد تأذّيت، -لكنت قد سمعت من ...