"me viste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تراني
• ترني
• رأيتني
• تريني
• ترينني
• ترأني
• ترانى
• رأيتيني
• شاهدتني
• رأيتنى
• تحملت عناء مع
• رايتني
• رأيت لي
• تشاهدني وأنا

Não digas a ninguém que eu estive aqui. Nem sequer me viste.
لا تخبر أي أحد إني كنت هنا حتى أنك لم تراني

Harvey, tu estavas no asilo. Não me viste lá, pois não?
لقد كنت في دار الرعاية يا هارفي أنت لم تراني هناك, أليس كذلك ؟

Mas nunca me viste actuar.
رأيتها خلال سنين ولكنك لم ترني أمثّل إطلاقاً

Tens razão, não me viste marcar. Talvez seja um zero à esquerda a marcar.
صحيح انت لم ترني وانا اسدد ربما استطيع التسديد

Diz que me viste assinar o cheque e pô-lo no correio.
أخبريها بأنِك رأيتني أوقع على الشيك ثم سلمته لفتاة البريد

Mas ainda bem que me viste, para eu poder ver o pequenito.
لكني سعيد أنك رأيتني ، كي ألقي نظرة على هذا الصغير

Bem, se não me viste, tenho a gravação lá em casa.
حسناً, لو انكي لم تريني ألعب فالمباراة لدي مسجلة في تلفاز في غرفتي

E se alguém te perguntar, não me viste, está bem?
وإذا سئل أي شخص فأنت لم تراني على الإطلاق .. حسناً ؟

Nunca me viste a pôr desodorizante, a lavar o cabelo ou a dar comida ao gato, pois não?
انت لم تراني وأنا أضع شامب .. او أغسل شعري او أطعم قطتي ..

Estás a dizer que não me viste a aparecer por magia daquele tronco?
إذن أتحاول إخباري بأنك لم تراني وأنا أخرج بطريقة سحرية من هذا الجذع؟

A primeira vez que me viste, eu estava a limpar a tua casa-de-banho, só que não me viste.
عندما رأيتني أول مرة، كنت أنظف مرحاضك، لكنك لم ترني.

Não me viste a apanhar?
. بل إنك مررت بالمكان ألم ترني أتعرّض للضرب ؟

Não sei o que estás a esconder, mas não quero ter nada a ver com isso, por isso, adeus e finge que não me viste.
فأنا لا أعرف ماذا تُـخفي، ولكني لا أريد أن يكون لي علاقة بهذا لذا، وداعاً، أنتَ لم ترني مطلقاً.

Ouve, o tipo com quem me viste era o meu ex-namorado.
أسمع , الشخص الذي رأيتني معه الآن هو صديقي السابق

Fugiste noutra direcção quando me viste no corredor ontem.
لقد ركضت بالإتجاه الآخر عندما رأيتني بالرواق أمس

É como no barco, quando me viste a roubar o telemóvel.
أنها مثل ما حدث على متن القارب عندما رأيتني أسرق

Na tua sala de espera não me viste quando chegaste?
أنا في غرفة الانتظار ألم تريني حين دخلت؟

Não me viste a dar-te para trás quando estávamos no bar, pois não?
لم تريني أقطع عنك الكحول في الحانة، صحيح؟

Diz à tua mãe que apanhaste um táxi e não me viste.
أخبري أمك بأنك استقليت تاكسي الليله وبأنك لم تريني ابدا

Nestes meses que me conheces, nunca me viste agir assim?
في الشهور التي عرفتني بها لم ترينني اتصرف هكذا؟

Eu não te vi e tu não me viste.
لم أرك و لم ترأني

Se alguém bater à porta, não abras. Tu não me viste.
إذا أتى أى شخص لا تفتح له فأنت لم ترانى

Não comeces a brincar comigo, rapariga, só porque me viste nu.
لا تبدأي بالتقلاب إلي يا فتاة، فقط لأنك رأيتيني عارياً.

Eu não sei se tu me viste na TV. Não me sai lá muito bem.
لا أعرف إذا كنت شاهدتني على التلفاز لم أظهر بشكل جيد

Não me olhes assim. Já me viste dar para trás?
,لا تنظر إلىَ هكذا هل رأيتنى من قبل لا أرغب فى المتعة؟

Já me viste aquela neta?
هل تحملت عناء مع هذه الحفيدة ؟

Muita coisa mudou desde a última vez que me viste.
الكثير من التغيرات من اخر مره رايتني يا رجل

Até agora, já me viste a mim e à minha pila vomitarem.
حتى الآن، كنت قد رأيت لي وديك بلدي رمي.

Sim, mas, tu ainda não me viste muito durante as manhãs.
أجل ولكنك لم تشاهدني وأنا اصحو من النوم كثيراً لذا