"medidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إجراءات
• القياسات
• اجراءات
• الخطوات
• قياسات
• المقاييس
• إجراء
• الترتيبات
• خطوات
• الاجراءات
• اتخاذ تدابير
• التدابير
• معايير
• قياس
• بإجراءات

No espaço de poucas semanas, mobilizámos metade da humanidade para tomar medidas drásticas para proteger os mais vulneráveis.
في غضون أسابيع قليلة، وصلنا للمرحلة التي اتخذ فيها نصف البشرية إجراءات قاسية لحماية الأقل مناعة.

E não tomou as medidas necessárias para o proteger.
مع ذلك أخفقت في إتخاذ إجراءات كافية لحمياته

As medidas cranianas correspondem aos Saxões, Celtas e aos pré-Arianos.
القياسات الرأسية تتوافق مع السيكسونس القديم العرق الآري الأوربي

Dispõem-se a tomar medidas sérias contra a sua companhia.
انت تعرف ، انهم على استعداد لاتخاذ اجراءات جادة ضد شركتك

Mas não são umas medidas quaisquer, são as melhores para nós.
ولكن ليس أي خطوات، بل الخطوات الصحيحة بالنسبة لنا.

A sonda tirou medidas da atmosfera na descida, e também tirou fotos panorâmicas.
و لكن على العموم, أخذ المسبار قياسات للغلاف الجوي اثناء هبوطه, و ايضا أخذ صور بانورامية شاملة.

Mas talvez acreditem que tinhas um problema com ele e que me pediste para tomar medidas para o resolver.
لا لكن ربما سيصدقوا أنك كانت لديك مشكلة معه أنك اخبرتنى أن أتخذ كل المقاييس اللازمة لحلها

ou tomar medidas extremas, talvez sujeitando o Oceano a uma irradiação intensa.
أو اتخاذ إجراءات صارمة ربما تعريض المحيط لوابل من الإشعاع الثقيل

Se estiver a falar-me em suicídio, tenho que tomar certas medidas.
إن كنت أخبرتني عن الانتحار فيجب أن أتخذ إجراءات معينة

Nada de maiores medidas se já estiver no fim.
لا أريد إجراءات استثنائية لو كانت النهاية حتمية.

No meio dessas conversas comecei a ouvir falar das ligações entre os negócios e a população, e de como as leis que a deviam proteger estavam a ser subestimadas, enquanto eram usadas medidas punitivas grosseiras e ilegais.
و في هذه المحادثات، بدأت أسمع المحادثات بين الشركات و الناس، و كيف أن القوانين التي وضعت لحمايتهم يتم معاملتها بسطحية، بينما كان يتم الإفراط في استعمال إجراءات العقاب الفادحة و غير الشرعية.

Tenho que ir para a construção, verificar umas medidas.
علي الذهاب للموقع، أحتاج للتحقق من بعض القياسات

Sem falar em conseguir os ingredientes, acertar as medidas.
بجانب التعامل مع المكونات و ضبط القياسات بدقة

Quando o novo governo assumiu o poder, a Academia de Ciências reuniu-se para reformar o sistema de medidas.
عندما تولت الحكومة الجديدة الحكم، اجتمعت كلية العلوم لإجراء إصلاحات في نظام القياسات.

Há medidas que lhe permitem melhorar a sua fertilidade.
ثمة اجراءات يمكنك أن تتخذها لتحسين خصوبتك.

É que eu estava a pensar seriamente tomar medidas.
لأنني كنتُ أفكر جاداً في إتخاذ . بعض الخطوات

Devia ser do tamanho da mão da minha mulher. Tirei as medidas do polegar e calculei o tamanho do crânio.
وإذا افترضنا أنها تعادل تقريبا حجم يد زوجتي, وهكذا أخذت قياسات لحجم أظافرها و قارنتها بحجم الجمجمة,

As medidas estandardizadas também tinham vantagens políticas para os revolucionários.
كما كان لتوحيد المقاييس فوائد سياسية إيجابية كذلك بالنسبة للثوريين.

Se não fizer o seu empregado actualizar-se, serei obrigado a tomar medidas legais.
إما أن تحسّن من مؤهلات موظفيك ، أو سنأخذ إجراء قانوني

Estamos a tomar medidas em relação à tempestade. Que mais espera?
نحن نعد كل الترتيبات اللازمة من أجل العاصفة ما الذى تنتظر زيادة عن ذلك

O pai dele descobriu os vossos planos e tomou medidas de prevenção.
لقد عَلِمَ والده بخططكما و قد قام بإتخاذ خطوات لكي يمنعها

Perdoem-nos as medidas de segurança a que foram sujeitados ao vir aqui.
أرجو غفرانكم عن كل الاجراءات الأمنية التي تمت لاحضاركم إلى هنا

Guerra é aceitar que a mudança requer medidas desesperadas.
الحرب تتطلب بإن التغيير يتطلب اتخاذ تدابير يائسة.

Mikhail Gorbachev advertiu Baghdad que retornaria com medidas das Nações Unidas
وحذر ميخائيل غورباتشوف بغداد بأن يعود للأمم بأتخاذ التدابير الأضافية

Agora, baseado no que extrapolei da pesquisa dos Antigos, fui capaz de ajustar os parâmetros de medidas para alcançar... o estado mental apropriado.
الآن ، و بناء على ما قمت من إستقراء لأبحاث الإنشنتس فقد أتيحت لي الفرصة لوضع معايير لقياس القدرة العقلية المناسبة

As diversas regiões não usavam apenas medidas variáveis.
ولم تستخدم المناطق المختلفة وحدات قياس مختلفة فحسب.

Descobrimos aquilo que fazem e tomámos medidas preventivas.
وحين اكتشفنا ما أنتم على وشك القيام به كنا مضطرين إلى القيام بإجراءات وقائية