"medievais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرون الوسطى
• العصور الوسطى
• الوسطي

De facto, hoje podemos fabricar ouro na Terra. graças a invenções modernas que os alquimistas medievais perderam por alguns séculos.
بالطبع ، باستطاعتنا اليوم تصنيع الذهب على الأرض بفضل الاختراعات الحديثة التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى ببضعة قرون.

Mas há símbolos que não são letras, porque estes todos são medievais.
نعم، لكن هناك رموز غير حرفية لأن تلك من القرون الوسطى

Armaduras de cavaleiros medievais genuínas numa mansão em Bel Air?
حقيقي زي فرسان القرون الوسطى في قصر بيل اير؟

Eram tradições do Médio Oriente, tradições medievais.
والتي هي تقاليد الشرق الأوسط التي تعود الى العصور الوسطى

Pegamos em armários Chippendale e transformamo-los em arranha-céus, e os arranha-céus podem ser castelos medievais feitos de vidro.
نأخذ الخزائن الإنكليزية فنحولها إلى ناطحات سحاب، فيمكنها أن تكون قصورا زجاجية من العصور الوسطى.

É eficaz porque sérvios medievais têm flora intestinal que resiste ao vírus.
إنه فعال لأن صرب القرون الوسطى طوروا جرثومة معوية مقاومة للفيروس.

Sobrevivem porque escribas medievais os copiaram, e copiaram, e copiaram.
وهي تنجو لأنّ كاتبي القرون الوسطى نسخوا منها ونسخوا منها ونسخوا منها.

Juntamos isso tudo como monges medievais e deixamos o que é normal para trás.
ونقوم بخياطتها معا مثل رهبان القرون الوسطى. ونترك الاشياء الطبيعية على الأرض.

Em tempos medievais, os alquimistas tentaram alcançar o aparentemente impossível.
في القرون الوسطى ، حاول الكيميائيون تحقيق ما يبدو مستحيلاً.

Talvez que os eruditos medievais estivessem a tentar criar um alfabeto para uma língua que se falava mas que ainda não se escrevia.
ربما كان علماء القرون الوسطى يحاولون كتابة أبجدية للغة محكية ولكنها لم تكتب بعد.

Naquela época, os livros medievais de crónicas de aventuras de cavaleiros e do seu código de moral dominavam a cultura europeia.
في ذلك الوقت، كانت كتب القرون الوسطى مؤرِخة لمغامرات الفرسان ومبادئهم الأخلاقية وتسيطر على الثقافة الأوروبية.

Talvez sejam soldados rasos romanos ou arqueiros medievais ou talvez sejam guerreiros zulus.
ربما جندي مشاه روماني أو رامي سهام في القرون الوسطى أو ربما أنت محارب زولو.

Se pensarmos nas cidades medievais, todos os bairros tinham os nomes dos ofícios e profissões dos que ali viviam.
إذا فكرتم بمدن وأحياء القرون الوسطى فأن لديها جميعاً أسماء النقابات والمهن التي كانوا يعيشون هناك.

Seremos como cavaleiros medievais a defender o castelo.
سنكون مثل فرسان القرون الوسطى المدافعين عن القلعة

Os pecados eram usados nos sermões medievais.
الىثام قد إستعملت فى المواعظ فى القرون الوسطى

Os narradores incluem figuras medievais conhecidas, como um cavaleiro, um pároco, e uma freira, e os menos reconhecíveis Reeve e Mancible e outros.
يروي القصة بعض الشخصيات المألوفة في العصور الوسطى مثل فارس، ورجل دين، وراهبة، وآخرون أقل شهرةً كرئيس البلدية، ومتعهد المؤن، وآخرون.

Isto deve ser um daqueles mapas medievais.
هذا يجب أن يكون واحدة من تلك الخرائط في العصور الوسطى القديمة.

É que, Sr. Humper, para as adolescentes modernas datas medievais são menos importantes que fins-de-semana.
إن المواعدة باسلوب العصور الوسطى لمراهقين هذه الايام أقل خطورة بكثير من لقائتهم منفردين فى نهاية الاسبوع

Vem dos tempos medievais. Dois cavaleiros aproximavam-se um ao outro a cavalo.
إنّها تأتي من العصور الوسطى فارسان يقتربان بعضهم البعض على ظهر الفرس

Nas histórias medievais, há muitas vezes um jovem cavaleiro sem experiência, mas de coração puro.
فى قصص العصور الوسطى يوجد غالبا فارس شاب ليس لديه خبرة لكن قلبه نقى لا

Os palhaços existem há séculos. Tenho aí coisas sobre bobos medievais,
المهرجون موجودون منذ قرون ولدي دلائل علي وجودهم أثناء العصور الوسطي