"medo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائف من
• خائفة من
• الخوف من
• تخاف من
• خائفا من
• خائفاً من
• أخاف من
• يخاف من
• يخافون من
• خوف من
• تخافين من
• تخشى من
• اخاف من
• خائف مما
• خائفين من

E até hoje, eu não fumo. Não porque tenha medo do cancro.
وإلى هذا أليوم أنا لا أدخن ليس لأنني خائف من ألسرطان

Lamento informá-lo, Sr. Vaughn, que não tenho medo do escuro.
يؤسفني أن أخبرك، السّيد فوجن، لست خائف من الظلام.

Quando era pequena tinha até medo do lago dos peixes.
كنت خائفة من بركة البطّ حتى عندما كنت طفلة

E só quando os pulmões nos traíam, subíamos em direcção à luz e o medo do que nos esperava, aguardava-nos à superfície.
و فقط عندما كنا نشعر ان رئتينا تخوننا و اننا نتجه نجو الضوء و الخوف من الذي ينتظرنا على الأرض

Um dia vou ensinar-te a não teres medo do escuro. Que tal?
يوماً ما سأعلمك ألا تخاف من الظلام, ما رأيك بهذا ؟

Ou talvez ele tivesse medo do escuro. Conheço esse sentimento.
أو ربما كان خائفا من الظلام أعرف هذا الشعور

Não tenho medo do cenário, só quero... que isto seja algo que estamos a fazer e não que não estamos a fazer.
انا لست خائفاً من اى من القرارين لكن اريده ان يكون شيئاً نحن نفعله لست شيئاً , نحن لا نفعله

Já não tenho medo do ferro, porque nos ensinaste o truque.
لم أعد أخاف من المكواة بعد الان لأنك علمتنا الخدعة

Tem medo do mundo, por isso vive por baixo da cidade.
إن هارولد خائف من العالم لماذا يعيش تحت الأرض برأيك؟

Tens medo do homem mau, meu maricas?
ما الأمر, هل أنت خائف من رجل الفزع ؟ أيها المخنث

O que foi, valentão, com medo do vento?
ما هذا أيها القوى؟ هل انت خائف من رياح خفيفة؟

Lembras-te quando eras pequena e tinhas medo do escuro?
تذكري عندما كنتِ صغيرة, وكنتِ خائفة من الظلام؟

Se pensava que tinha medo do Andre sénior tinha a certeza que tinha medo do Andre Júnior.
إذا كنت أعتقد أنني خائفة من أندريه الأب، كنت أعرف أنني خائفة من اندريه الابن.

Está perturbado por um medo do caos e obcecado com qualquer desordem.
انه يعانى من الخوف من الفوضى و متنبه بشدة لأى اضطراب

Olha, cozinhar é resume-se, apenas, a superar o medo do desconhecido.
اسمعي، الطهي ما هو إلا تغلب على الخوف من المجهول

Se construíres um avião e todos tiverem medo do que voa, não podes tirar as asas, senão o que resta é um autocarro lento e super caro.
اذا بنينا طائره و الناس تخاف من أى شئ يطير لا يمكنك ان تزيح الجناحات عنها لان فى هذه اللحظه كل ما يتبقى لك

Nunca teve medo do Ceasar, porque não o conhecia.
لم يكن أبدا خائفا من سيزار لانه لم يكن يعرفه

Esta tarde, tive medo do que poderia ter de fazer, se me envolvesse.
هذا المساء كنت خائفاً من تبعات تورطي في هذا

Mas, ao contrário da maioria, não tenho medo do Rei.
ولكن خلاف الرجال الآخرين أنا لا أخاف من الملك

É uma lagosta feita de massinha que tem medo do escuro.
إنه سرطان البحر مصنوع من بلايدووغ يخاف من الظلام.

Eles têm medo do anel, que é muito claro.
أنهم يخافون من هذا الخاتم, هذا واضح جداً

Com medo da dor, da morte, com medo do teu corpo murchar.
خوف من الألم خوف من الموت خوف من أن ينتفخ جسدك

- Tem medo do escuro? - Só tem medo da pobreza.
هل انتي تخافين من الظلام ياعزيزتي؟

Anda, por favor. Não tens de ter medo do escuro. Eu ensino-te.
هيا, لا يجب أن تخشى من الظلام سوف أعلمك هذا

Não tenho medo do escuro desde os meus dois anos.
لم اعد اخاف من الظلام منذ ان كنت في الثانية

Tu não vais trabalhar com medo do que possam escrever sobre ti nas paredes ou do que possas encontrar no teu armário.
أنت لا تذهب للعمل و أنت خائف مما سيفعلونه بك و لا تجد أشياء مقرفة في خزانتك

O que acontecerá quando perderem o medo do escuro?
ماذا يحدث عندما لا يصبحون خائفين من الظلام؟