"meia noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتصف الليل
• مُنتصف الليل
• منتصف الليلة
• بمنتصف الليل
• بمنتصفِ الليل
• الساعة الثانية عشر
• لمنتصف الليل
• منتصف الليلِ

Todos os minutos, daqui até à meia noite, roubamos um décimo de segundo dos nossos amigos, no Banco de Compensação lnternacional.
كلّ دقيقة، من الآن إلى منتصف الليل , ننتظر سرقة أجزاء من الثانية من أصدقائنا في بنك كليرانس الدولى

O negócio não é negociável. O negócio expira à meia noite.
وهذا المبلغ غير قابل للتفاوض تنتهى الصفقه فى منتصف الليل

"Disponível" em sentido figurado, se me chamam depois da meia noite vão necessitar algo mais que uma estratégia para viver.
إنها خطبه رائعه ولكن لا تتصلوا بى بعد منتصف الليل فلن تحتاجوا هذا الشىء للبقاء على قيد الحياه

O que foi à meia noite do terceiro dia.
كان ذلك في مُنتصف الليل من اليوم الثالث.

Agora estou atrasada. Já o perdi. É meia noite.
أنا متأخرة الان قد فاتني إنه منتصف الليل

Não esqueça, segundas oportunidades não expiram até que seja meia noite.
ولا تنس بأمر الفرص الثانية إنّها سارية حتّى منتصف الليل.

Já passa da meia noite, feliz Dia dos Namorados, Artemis.
أنه بعد منتصف الليل عيد حب سعيد , آرتيميس

Amanhã, depois da meia noite, 600 caixas de uísque chegarão.
غدا, بعد منتصف الليل ستمائة صندوق من الويسكي قادمة

Ficarei esperando no poste da lâmpada à meia noite.
سأكون منتظرًا عند عمود الإضاءة في منتصف الليل

Voltou à meia noite, a cheirar a álcool, e sentámo-nos na beira da cama, e mostrou-me um anel.
في منتصف الليل عاد تفوح منه رائحة الخمر فجلس في طرف السرير فحسب و اراني الخاتم

Naquela noite, à meia noite, um terramoto de magnitude 9 atingiu a costa do Pacífico no Japão.
في تلك الليلة، في منتصف الليل ضربت هزة أرضية بمقياس ٩ ساحل اليابان المقابل للمحيط الهادي

Convocou uma reunião para esta noite a meia noite, ele quer-te lá.
سيعقد إجتماعا عند منتصف الليل و يريدك أن تكون هناك

Era para Paris que Basil tinha ido, no comboio da meia noite tal como tencionava.
مستقلاً قطار منتصف الليل كما كان في نيته

- É agora depois da meia noite e operaremos novamente as 5:00.
إنّنا الآن بعد منتصف الليل و لدينا عمليات عند الخامسة مرة أخرى.

Talvez nos pudéssemos encontrar... por volta da meia noite?
ربما يمكننا ان نقول ،، نلتقي .. ِ في منتصف الليل ؟

Todos os meninos nasceram entre a meia noite e as 6 horas do dia 24 de março.
جميع هؤلاء الأطفال ولدوا مابين منتصف الليل الى الساعه السادسه صباحا يوم 24 مارس

Temos mesmo de ir agora, mas voltamos por volta da meia noite.
نحن لا يجب أن يترك الآن، ولكن سنكون مرة أخرى حوالي منتصف الليل.

Significa que ele irá morrer à meia noite.
هذا يعني أنّه سيموت اليوم عند مُنتصف الليل..

Significando que todo o tempo que passamos juntos, todos os cafés com leite, todos os encontros cancelados, todos os absorventes à meia noite foram à toa.
وهذا يعني أن كل الوقت الذي قضيناه معاً وأكواب القهوة المواعيد التي ألغيت ، الركض لشراء صمامات في منتصف الليلة ، ذهبت سدى

Fiz a gelatina antes da meia noite trouxe para aqui antes de acordarem, coloquei num molde de plástico gigante não deu muito trabalho.
لقد قمت بصنع الجلي بمنتصف الليل و أحضرتها إلى هنا قبل استيقاظ الناس و قمت بتشكيلها كمبنى بلاستيكي الذي نحن فيه

Levem-no para a biblioteca. Matámo-lo à meia noite.
خـذوه إلى المَكتبة، وسنقضي عليه بمنتصفِ الليل.

É meia noite e vinte e sete.
...الساعة الثانية عشر وسبع وعشرون دقيقة...

Então por isso deixam as suas crianças até à meia noite nas salas de chat.
وبدلاً من ذلك يسمحوا لأطفالهم أن يسهروا لمنتصف الليل في غرف الدردشة.

A mesma câmara grava um homem a sair depois da meia noite.
المراقب نفسه سجلات a تَرْك ذكر بعد منتصف الليلِ.