"meios de comunicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسائل الإعلام
• من الاتصال بأي أحد
• وسائل إعلام
• من الإعلام
• وسائل الاعلام
• أجهزة الإعلام
• اتصال حديثة
• في وسائل
• وسائل الاتصال

Isto não é uma coisa boa pois apesar de as histórias serem importantes e ajudarem a refletir, precisamos dos meios de comunicação social.
وهذا الشيء ليس جيدًا، لأنه بينما القصص هي مهمة وتساعدنا في تكوين رؤى في مجالات كثيرة، نحنُ بحاجة إلى وسائل الإعلام.

Os meios de comunicação social divulgam a chamada, e a correspondente reação diplomática deixa Washington e a Europa vacilantes.
غطت وسائل الإعلام المكالمة الهاتفية ثم عقب ذلك ردود الفعل الدبلوماسية مما ترك واشنطن وأروبا في تخبط.

É o assassino dos meios de comunicação que ataca membros da imprensa.
الرجل المسلح عُرف على أنه قاتل وسائل الإعلام الذي استهدفته الصحافة

És o oficial de comunicação numa nave que não tem meios de comunicação.
أنت ضابط اتصالات على سفينة لن تتمكن من الاتصال بأي أحد

Mas é isto que acontece no negócio dos meios de comunicação independentes, e quando se é banqueiro dos meios de comunicação independentes.
ولكن هذا ما يحدث إذا كنت في مجال الأعمال التجارية في وسائل إعلام المستقلة، وإذا كنت مصرفيّا لوسائل إعلام مستقلة.

Todos os nossos sentimentos de segurança acerca dessas doenças vêm de modelos que nos são dados, na realidade, pela ciência filtrada pelos meios de comunicação.
كل أحاسيسنا بالأمن عن هذه الأمراض تأتي من نماذج أعطيت لنا، حقا، بالعلوم المرشحة من الإعلام.

A atenção dos meios de comunicação recairá sobre obituários dispersos.
سيبلغ اهتمام وسائل الاعلام إلى بضعةأنعيه متناثرة.

Eu se fosse a si reconsiderava expor isto aos meios de comunicação.
أنا أعيد النظر في بجدية جلب هذا إلى أجهزة الإعلام.

O Jack apareceu com armas e meios de comunicação, portanto, tem um contacto na cidade.
لكنّ (جاك) أتى بأسلحة ومعدات اتصال حديثة لذا لا بد أنّ لديه صلة في المدينة

Quando vemos nos meios de comunicação notícias do Iraque, do Afeganistão, da Serra Leoa, os conflitos parecem-nos incompreensíveis.
ننظر حولنا في وسائل الإعلام، فنرى الأخبار من العراق أفغانستان، سيراليون و الصراع يبدو صعب الفهم

Nós esgotámos os meios de comunicação convencionais.
لقد استنفدت وسائل الاتصال التقليدية.

E, se olharmos para o tempo que passam nesses sítios, elas dominam realmente o espaço das redes sociais, que é um espaço que está a ter um enorme impacto nos antigos meios de comunicação.
ومن ثم اذا نظرتم الى مقدار الوقت الذي يقضونه على هذه المواقع، فإنهن حقاُ يسيطرن على فضاء وسائل الإعلام الإجتماعية، وهي مساحة لديها تأثير كبير جداً على وسائل الإعلام التقليدية.

Os problemas com este sistema cedo se tornaram evidentes à medida que os meios de comunicação se alargaram.
لكن مشكلات نظام العمل هذا بدأت تظهر مع انتشار وسائل الإعلام.

A confiança nos meios de comunicação atingiu um mínimo histórico.
انخفضت نسبة الثقة في وسائل الإعلام إلى أدنى مستوى على الإطلاق.

Juntou dois meios de comunicação diferentes de diferentes períodos de tempo.
وضع معا اثنين من وسائل الإعلام المختلفة من فترات زمنية مختلفة.

Os meios de comunicação adoram este tipo de histórias.
-تعلمين كيف تحب وسائل الإعلام نشر قصص كهذه

Não da que publicam os meios de comunicação sionista. Não da que me estás a falar.
ليس ذلك الذي تهلهل به وسائل الإعلام الصهيونية

És um Oficial de Comunicações numa nave sem meios de comunicação.
أنت ضابط اتصالات على سفينة لن تتمكن من الاتصال بأي أحد

Para contar as histórias humanas individuais, senti que precisava de eliminar as vistas dramáticas que se tinham tornado tão familiares e repetitivas nos meios de comunicação.
وحتى أخبركم بقصص الأفراد من الناس هنا، شعرت بأن عليّ إزالة المظاهر الدرامية التي قد أصبحت مألوفة جداً ومتكررة على وسائل إعلام الرئيسية.

Os meios de comunicação liberais intergalácticos voltam a manifestar-se.
أصدقائي المقربين .. وسائل إعلام المجرة الليبرالية تفعلها مرةً اخرى .. إنهم لا يتوقفون

- Não, veio do Bob Wilkins dos meios de comunicação directamente para mim.
لا, بل مرة عبر بوب ويلكينز من الإعلام, ومروراً بي

Transmita já a notícia em todos os meios de comunicação.
حسنا أشغليه على الفور وعلى جميع وسائل الاعلام ونحتاج لأحد ان يحضر لذلك المؤتمر الصحفي

Hoje os meios de comunicação falaram em todos os casos.
اليوم تركّز أجهزة الإعلام على كلّ الحالات

- Quem? - Não sei. Nunca o vi, mas o Jack apareceu com armas e meios de comunicação.
لا أدري، لم أره قط لكنّ (جاك) أتى بأسلحة ومعدات اتصال حديثة

E cortou todos os meios de comunicação.
ولقد قطع كل وسائل الاتصال.