"melhor da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفضل في
• الافضل في
• أفضل في
• الأولى في
• الأولى على
• الأوّل على
• الأفضل على

A Dell Barton serviços investigativos... a melhor da Nova Inglaterra.
نخب مكتب استخبارات ديل بارتون الأفضل في نيو انجلاند

Mas sabem o que é o melhor da dor?
ولكن أتعلموا ما هو الأمر الأفضل في الألم؟

Neste momento, a nossa equipa de basquetebol é a melhor da liga.
وحالياً، فريقنا لكرة السلة هو الأفضل في الدوري.

Parto-te ao meio como uma amêndoa torrada do "Valero's" na 51st Street, a melhor da cidade.
أن أكسرك إلى نصفين مثل البسكويت الذي يُباع في فاليرو في الشارع 51، الافضل في البلدة

- Tentarei fazer melhor da próxima vez.
سوف احاول فعل ما هو أفضل في المرة القادمة

Se calhar esqueceu-se, mas fui a melhor da minha turma na academia.
ربما أنّك نسيت هذا، لكني كنت الأولى في صفي في الأكاديمية.

Era um assassino profissional, era o melhor da cidade.
كان قاتلاً مأجوراً، الأفضل في المدينة ولكنه مات صباح اليوم.

Hoje, o melhor da raça. Amanhã, a melhor apresentação.
اليوم, الأفضل من حيث السلالة غداً, الأفضل في العرض

Compreendo e tentarei fazer melhor da próxima vez.
أنا فاهم وسأحاول عمل الشئ الأفضل في المرة القادمة

Qualquer restaurante que põe folhetos em pára-brisas e tem um tipo que fica há frente vestido de sanduíche gigante provavelmente não é o melhor da cidade.
أي مطعم يعلن عن نفسه بطرق الأعلانات الورقية و هناك شخص يقف أمامه يرتدي مثل الشطيرة فعلى الأرجح ليس الأفضل في المدينة

- Sou provavelmente o melhor da liga. - Sim, é o que todos dizem.
ـ لابُد وأنني الأفضل في الدوري ـ نعم ، هذا مآيقولونه عنك

É a melhor da turma, tem uma bolsa total para o ano.
الأفضل في صفها, منحة دراسية كاملة في السنة القادمة

O melhor da ilha, mano.
على الطريقة الفلبينية الأفضل في الجزيرة يا أخي

Nós acreditamos que o melhor da América não está unicamente em Washington D.C. Nós acreditamos...
نحن نؤمن أن الأفضل في أمريكا ليس كله في العاصمة واشنطن نحن نؤمن

Nós acreditamos que o melhor da América está nas pequenas cidades que visitámos e nesses maravilhosos pequenos locais a que eu chamo de América verdadeira.
نحن نؤمن بأن الأفضل في أمريكا موجود في تلك المدن الصغيرة التي زرناها وتلك الجيوب الصغيرة الرائعة

Estou certa de que o teu protector de ovos vai ser o melhor da turma.
حسنا انا واثق من ان امر اسقاط البيضة خاصتك سيكون الافضل في صفك

- O melhor da cidade. - Obrigada.
الافضل في المدينة - شكرا هذا المفضل لدي -

Vamos certificar-nos que teremos um melhor da próxima vez, está bem?
سأحرص أن تستعملي بيانو أفضل في المرة القادمة، حسناً؟

Espero que mintas melhor da próxima vez.
أتمنى أن تكون كاذباً أفضل في المرة المقبلة التي نتعرض فيها للمشاكل

Vais ficar bem. És a melhor da turma.
كل شيء سيكون على ما يرام، أنتِ الأولى في الصف

Passou rapidamente para a melhor da classe.
وسرعان ما أصبحت الأولى على صفها.

Foi o melhor da turma na faculdade, mas quis analisar sangue.
كنتَ الأوّل على صفّك بكليّة الطبّ، ولكنك بادلتها بلطخات الدمّ اللعينة

És o melhor da costa Oeste.
و أنت الأفضل على الساحل الغربي