"melhor para ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل لها
• الأفضل لها
• الأفضل بالنسبة لها
• الافضل لها
• أفضل لصالحها
• أفضل بالنسبة لها
• أفضل شيء لها
• بمصلحتها
• لها الأفضل

Não seria melhor para ela começar de novo com outro residente?
ألن يكون أفضل لها أن تبدأ من جديد مع مشرف آخر؟

E há outras pessoas que também pensam que é o melhor para ela.
والناس الآخرون الذين يعتقدون أنه أفضل لها الرجوع.

Sou eu o seu tutor, mais ninguém, e sei o que é melhor para ela.
أنا وصيها القانوني ليس أنتِ أو أحد آخر أعلم ما الأفضل لها نهاية المناقشة

Sugeri-lhe que seria melhor para ela ficar a descansar do que ter o trabalho de se arranjar para vir cá abaixo.
لقد اقترحت أن يكون من الأفضل لها أن ترتاح بدلاً من أن تتعنى ارتداء الملابس والنزول

Eu passei a vida a pensar que sabia o que era melhor para ela.
أمضيت عمري بطوله أفكر ما هو الأفضل بالنسبة لها

Faz o que tiveres a fazer. Encontra um lugar melhor para ela.
اسمعي ، افعلي مايجب عليك فعله ابحثي عن مكان أفضل لها إن استطعتِ

Não te preocupes com o que é melhor para ela, eu sei o que é melhor para ela.
لا تقلق نفسك بما هو أفضل لها. أنا أعرف ما هو الأفضل

Mas ela agora está comigo, e sabes que é o melhor para ela.
لكنها معي الآن، وأنتِ تعلمين أن ذلك أفضل لها.

Vincent, se amas a Catherine, se queres mesmo o melhor para ela, irás afastar-te.
فنسنت إذا كنت تحب كاثرين إذا كنت حقا تهتم بما هو أفضل لها فستبقي بعيدا

Antes de descobrirem os mutantes, senti que era o melhor para ela.
قبل أن يعرف العالم المتحولون , شعرت أن هذا سيكون أفضل لها

Tens de ter em consideração que eu posso ser melhor para ela do que tu.
عليكَأنتفكر... أنني قد أكون أفضل لها منك.

Sabe o que tem de ser feito e seria melhor para ela se fosse o senhor a fazê-lo.
تعلم ما يُحتم فعله هنا والآن , سيكون من الأفضل لها أن تكون أنت من يقوم بفعلها

Depois de ouvir o problema, achei que o melhor para ela e para a irmã era falar contigo.
بعد أن سمعت ما هي مشكلتها ظننت أنه من الأفضل لها ولأختها أن تكلمك

Compreendo aquilo que sentes... mas eu sei o que é melhor para ela.
أنا أقدر مشاعرك لكني أعرف ما هو الأفضل لها

Jackie, eles deram-nos a opinião deles, mas nós somos os pais, nós é que decidimos o que é melhor para ela.
لقد أعطُونا آرائهم، لكن نحنُ من سيقرر الأفضل لها

Era uma grande estrela em Broadway, até casar com o meu Tio Rocko e ele achou que era melhor para ela mudarem-se para Las Vegas.
وكانت راقصة في برودواي في الزواج عمي روكو وكان يعتقد أنه سيكون من الأفضل بالنسبة لها للانتقال إلى لاس فيغاس.

Nós somos os pais. Vamos decidir o que é melhor para ela.
نحن اهلها، نحن من سيقرر ماهو الافضل لها.

Se me colocar numa posição em que tenho de escolher entre o que é melhor para si e o que é melhor para ela, escolherei sempre a Elizabeth.
إذا حدث وأن وضعتني في موقف يتطلب مني الإختيار بين ما هو أفضل لصالحك وما هو أفضل لصالحها

Achas que era melhor para ela ou para ti, se tivesse de estar naquele set durante seis semanas?
ألا تظنين أن ذلك سيكون أفضل بالنسبة لها, أو لك؟ ألم تكن ستلتصق بالمكان لستة أسابيع؟ مثل كلب؟

O melhor para ela é descansar. Nós nem sabemos quem ela é.
ـ أفضل شيء لها هو الراحة ـ نحن لا نعرف مَن تكون

Não se trata daquilo que ela acha. Trata-se do que é melhor para ela.
الأمر لا يتعلق بمشاعرها بل بمصلحتها

- Só quero o melhor para ela. - É de louvar.
أتمنى لها الأفضل بكل تأكيد - ذلك كرم منك -