| - O teu melhor presente de sempre! Pronto, Mãe! | Open Subtitles | أتعرفين شيئاً، هذه ستكون أفضل هدية تقديها لي |
| O senhor será o melhor presente de Natal. Adeus. | Open Subtitles | سوف تكون أفضل هدية في الكريسماس إلي اللقاء |
| Este é o melhor presente de aniversário que podia ter. | Open Subtitles | هذه أفضل هدية لعيد الميلاد يمكن أن أحصل عليها. |
| Este é o melhor presente de Natal que alguma vez te poderia dar. | Open Subtitles | هذة افضل هدية للكريسماس استطيع ان اقدمها لكم |
| Estou profundamente orgulhoso de todos e esse é o melhor presente que a vossa mãe e eu podíamos esperar. | Open Subtitles | في هذه الغرفه ، الآن أنا فخور بكم ، و هذه أفضل هديه كنت أتمناها أنا و أمكم شكراً لحضوركم |
| Qual foi o melhor presente de Natal que vos ofereceram? | Open Subtitles | ماذا كانت أفضل هديّة عيّد ميلاد حصلتما عليها؟ |
| Quando fiz 14 anos, os meus avós deram-me o melhor presente de sempre: um estirador que eu utilizo para trabalhar desde então. | TED | في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين |
| Então, que melhor presente para um menino que queria ser um Chef do que um Forno Easy-Bake. | TED | و ما هي أفضل هدية لطفل يريد أن يكون رئيس طهاة من فرن خبز سهل. أليس كذلك؟ |
| Apesar do cabo curto, todos os deuses concordaram que era aquele o melhor presente de todos. | TED | وبالرغم من المقبض القصير، إلا أن كل الآلهة اتفقت على أن هذه كانت أفضل هدية. |
| É o melhor presente que uma mãe podia ter, e faz-te parecer tão perigoso. | Open Subtitles | هذه أفضل هدية قد تُهدى لأم وتجعلك تبدو شديد الخطورة |
| Deu a uma pessoa o melhor presente de Natal que alguma vez poderia ter. | Open Subtitles | لقد أعطيتي للتو لأناس أفضل هدية عيد ميلاد |
| Qual o melhor presente de Natal que já tiveste? | Open Subtitles | هي إيرل ماذا ياراندي؟ ما هي أفضل هدية ميلاد قدمت إليك |
| O melhor presente será fazer um bom trabalho diante do director financeiro. | Open Subtitles | أفضل هدية ستكون أن تقدم عرضاً جيداً أمام مدير المالية |
| Sempre quis ter uma. Este é o melhor presente para a casa que alguém me deu até hoje. | Open Subtitles | كم أردت هذا دائماً هذه أفضل هدية لمنزل جديد على الإطلاق |
| Seria o melhor presente de Natal que já tivemos, e olha que quinta-feira é dia de acção de Graças. | Open Subtitles | ستكون أفضل هدية عيد حصلت هي عليها على الإطلاق اللعنة, رأس السنة سيكون الخميس |
| Diga que ele me deu o melhor presente que poderia me dar, a minha liberdade. | Open Subtitles | أخبريه بأنه أعطاني أفضل هدية أمكنه إعطائي حريتي |
| Foi o melhor presente de Natal que alguma vez me deram. | Open Subtitles | تلك كانت أفضل هدية عيد ميلاد منحنى إيها أحد |
| Que tal, "Qual o melhor presente de aniversário que recebeu?" | Open Subtitles | ماذا عن" ما افضل هدية عيد ميلاد حصلت عليها؟"ّ |
| É o melhor presente de anos que podia pedir. | Open Subtitles | هذه بأمانه أفضل هديه عيد ميلاد كان من الممكن ان اطلبها |
| O melhor presente de aniversário de sempre. | Open Subtitles | أفضل هديّة عيد ميلاك على الإطلاق. |
| Suponho que conseguir provar-se certo é o melhor presente de todos. | Open Subtitles | اعتقد ان اثبات انك كنت على حق هي اعظم هدية |
| Vocês são o melhor presente de natal que uma mãe pode ganhar. | Open Subtitles | افضل هديه كريسمس من الممكن لأم ان تحصل عليها |
| Só de saber que estás bem, já é o melhor presente que podia receber. | Open Subtitles | معرفتي أنك بخير هذه أعظم هدية يمكن أن أحصل عليها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 