"meninos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أولاد
• أطفال
• رفاق
• الأطفال
• شباب
• اولاد
• فتيان
• الفتية
• اطفال
• الصغار
• الصبية
• يارفاق
• الاولاد
• فتية
• ياأطفال

Muito bem, meninos, peguem nos aperitivos e saiam daqui.
حسناً خذوا المقبلات يا أولاد واخرجوا من هنا

E claro, ele irá à escola como todos os meninos!
بالطبع، وسَيَذْهبُ إلى مدرسة ايضا مثل كُلّ أولاد صِغار

Não tenham medo, meninos. O papá sabe mexer nisto.
لا تخافو يا أطفال أبوكم يعرف إستعمل التقنية

Adeus, Pai! - Adeus, meninos. Quando regressarem, tragam uma caixa de cervejas.
وداعاً يا أطفال ، وحين عودتكم أجلبوا لي 6 علب بيرة

Lamento, meninos. O jogo foi cancelado por causa do vento.
عذراً ، يا رفاق اللعبة يتطلب إجراءها بسبب الرياح

Sou o reverendo Polanski da Missão de meninos Americano-asiáticos do Vietnam.
انا القس بولونسكي من بعثة الأطفال الأمريكيين الآسيويين في فيتنام.

meninos, abram na página 62 e traduzam cada palavra para ovelhês.
أولاد, إفتحوا صفحة 62 وترجموا كل كلمة فى لحم الضأن.

meninos, o papá tem uma coisa muito importante a dizer-lhes.
يا أولاد ,بابا يريد أن يقول لكم شيئا مهما

meninos? Digam ao vosso pai o que lhe queriam dizer.
يا أولاد اخبروا والدكم بما أردتم أن تقولوه له

meninos, vão para o carro. Já vou lá ter. Vão!
،يا أولاد ، اذهبو إلى السياره وسآتي بعد دقيقه

Explorem à vontade, meninos, mas não se afastem uns dos outros.
حسنا , يا أطفال اشعر بالحريه لتستكشف لكن لا تبعدوا

meninos, vou atar balões às 15h, 17h, 19h, 21h e 23h.
أنظروا هيا أطفال , أنا أربط البالونات على شاطئ الرمال

Acho que há outros meninos que seriam muito mais adequados.
و أظن أن هناك أطفال آخرون قد يكونوا مناسبين

Muito bem, meninos, vá lá. Hoje, são as grandes estrelas cómicas.
حسناً يا رفاق هيا أنتما نجمان كوميديان اليوم

meninos, concedem-me a vossa atenção, por favor?
يا رفاق هل لى بانتباهكم لو سمحتم الأستاذ ستارك مان قال لى أن أخبركم

E todos os outros meninos se viraram contra mim.
و بعد ذلك كل الأطفال الأخرين إلتفوا حولى

meninos, tenho de ir. Sou a dama de honor.
يا شباب انا مضطره للذهاب انا وصيفه الشرف

Ouçam, meninos! Ele casou-se com a neta da Wendy!
اسمعونى يا اولاد انه متزوج بنت ويندى الكبرى

Não há comparação entre homens universitários e meninos de liceu.
لا يمكن المقارنة بين فتيان الكلية وفتيان المدرسة العليا

Grandes homens do lado de fora. meninos assustados no interior.
الرجال الكبار بالخارج، يفرضون سيطرتهم على الفتية الصغار بالداخل

meninos, o Moby era um artista muito popular quando era novo.
يا اطفال .. موبي كان فنان شعبي عندما كنت شاباً

Mas não seria correto deixá-la aqui em casa, com os meninos.
لكنه ليس من الحكمة أن تكون في المنزل مع الصبية

É tarde, meninos. Vão lavar-se e preparar-se para a cama.
الوقت متأخر يارفاق, إغتسلوا وإستعدوا للنوم

meninos, se me puderem ouvir... saibam que lamento muito.
ان كنتم تسمعوني ايها الاولاد انا اسف كلياً

meninos e meninas, este cacto não dá flor há 200 anos.
يا فتية ويا فتيات، هذا الصبّار لم يزهر منذ 200 عام

- Pois, isto é chato. - meninos, sejam educados.
نعم, هذا ممل ياأطفال, كونوا مؤدبين