"menos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقل من
• أقلّ من
• أقل مِنْ
• اقل من
• يقل عن
• تحت
• على بعد
• أو أقل
• سن
• بأقل من
• تقل عن
• دون
• أقلِ من
• أقلَّ من
• باقل من

Para resumir uma longa história, eram células muito pequeninas, com menos de um centésimo da espessura de um cabelo humano que continham clorofila.
ولجعل القصة الطويلة قصيرة، كانت خلايا صغيرة جداً، أقل من واحد في المائة من عرض شعرة الإنسان التي تحتوي على الكلوروفيل.

Víamos dois milhões de "tweets" em menos de seis minutos.
كنّا نرى مليوني تغريدة في أقل من ستة دقائق.

Em 1954, Sir Roger Bannister foi o primeiro homem a correr uma milha em menos de quatro minutos.
في عام 1954، السير روجر بانيستر أصبح أول رجل يقطع ميل في أقل من أربع دقائق.

Há menos de um século, dois homens corajosos pousaram na lua, usando computadores muito menos potentes do que os telefones nos nossos bolsos.
قبل أقل من نصف قرن، هبط رجلان شجاعان على القمر، مستخدمين جهاز كمبيوتر أقل قوة من أجهزة الهاتف الجوال في جيوبنا.

Não é surpresa nenhuma que menos de metade das adolescentes entre os 14 e os 17 anos nunca se masturbaram.
لا عجب أن أقل من نصف الفتيات المراهقات بين عمر 14 إلى 17 لم يمارسن الإستمناء على الإطلاق.

A maior parte das escolas na América gasta menos de 7500 dólares por ano para ensinar uma criança.
معظم المدارس في أمريكا تنفق أقل من سبعة آلاف وخمسمئة دولار سنوياً , لتعليم طفل واحد

Mas será que podia prever este pico sem precedentes em menos de metade do tempo de vida da Terra?
ولكن هل كانوا ليستطيعون توقع هذا التغير الحاد غير المسبوق قبل انقضاء أقل من نصف عمر الأرض؟

Descobri que as mulheres representam menos de 13% dos agentes da polícia,
وجدت أن النساء تشكلن أقل من 13 بالمائة من ضباط الشرطة.

Quando um fumador dá uma fumaça, a nicotina dessa fumaça chega ao cérebro em menos de 10 segundos.
عندما ينفُخُ المدخن السيجارة، يصعد النيكوتين من تلك النفخة إلى الدماغ في أقل من عشر ثواني.

Gostaria de uma ação nos "media" por cada pessoa no planeta que vive com menos de um dólar por dia.
أود وسيلة إعلامية من أجل كل شخص على هذا الكوكب الذي يعيش علي أقل من دولار واحد يومياً.

Por cada 100 adultos em África, menos de 5 possuem uma viatura.
لكل 100 بالغ في أفريقيا، أقل من خمسة أشخاص يملكون سيارة.

Porque, em vez de demorar semanas ou meses a produzi-las, a equipa do Dan pode produzi-las em menos de 24 horas.
لإنه، بدلا من أن يستغرق الأمر أسابيع أو شهور، لصناعته فريق دان يمكنه صناعته في أقل من 24 ساعة.

Eles mantêm-se muito afastados porque os outros se multiplicaram de menos de um milhar para dezenas de milhares de animais.
إنهم يبقون بعيداً جداً لأن بقية الحيوانات قد تضاعفت من أقل من ألف إلى عشرات الألوف من الحيوانات.

A nossa mesa estava a menos de um metro da vedaçäo.
كانت مائدتنا على مسافة أقل من ياردة من السور السلكى

Temos de começar do zero e temos menos de 24 horas.
سوف نبدأ من البداية مع أقل من 24 ساعة لدينا.

A história de Khartum é recente, tem menos de cem anos.
قصة الخرطوم ذكرى حديثة عمرها أقل من قرن من الزمان

Em menos de duas horas, duas delas me disseram que fizeram aborto.
في أقل من ساعتين اثنتان منهما أخبرتني أنهما قاما بعمليات أجهاض

Homens, é imperativo executarmos a missão em menos de três minutos.
فمن الضروري أن ندخل ونخرج في أقل من ثلاث دقائق

Encontrámos o carro dele a menos de 1.6 km daqui.
وجدنا سيّارته على بعد أقلّ من ميل من هنا

Não deixe que aquele patife lhe dê menos de $80.
لا تَتْركُ ذلك المحتالِ يَعطيك أقل مِنْ 80 دولار.

Querido, ja falta tao pouco tempo... menos de tres horas.
حبيبى, باقى وقت قصير الآن, اقل من ثلاث ساعات

Então irás para baixo da terra por não menos de 50 anos.
حيث سوف تذهب تحت الارض بما لا يقل عن خمسين عاما

Oh Deus, não. Eu vejo as notícias na Internet como qualquer pessoa com menos de 70 anos.
كلاّ، أعرف الأخبار من على شبكة المعلومات مثل أيّ شخص طبيعي آخر تحت سن الـ70

Sim, estou a menos de 2 metros. Pode ouvir as ondas quebrando?
أجل إنه على بعد أقل من عشرة أقدام و يمتلك الممر

Não te deixo trocar o teu cheque, mas aceito um presente que custe menos de dez dólares.
أنا لن أسمح لك بصرف الشيك الخاص بك ، لكن هدية بـ 10 دولار أو أقل ، أنني سوف أقبل ذلك.

Podem fazer isto por menos de 25 cêntimos anuais por criança.
بوسعها الآن التأمين بأقل من 25 سنتًا لكل طفل سنويًا.

Em resumo, com menos de 10 horas de uso, estão aqui dois tipos, um dos quais sem os dois braços,
على كل حال، مع استخدام لمدة تقل عن العشر ساعات، شخصين، أحدهما كان فاقداً لكلا ذراعيه،

Mas na República do Níger, por exemplo, menos de 7% das crianças são amamentadas durante os primeiros 6 meses de vida, exclusivamente.
ولكن في النيجر كمثال، أقل من سبعة بالمئة من الأطفال ترضعهم أمهاتهم للست شهور الأولى دون استخدام بديل.

Se conseguir comer tudo em menos de uma hora, não paga nada.
و إذا استطعتِ أن تأكلي كلَ ,ذلكَ في أقلِ من ساعة

Eu era o timoneiro dele, há menos de seis meses.
كنت رباناً فيها قبل أقلَّ من ستة أشهر.

Há dois mil milhões de seres humanos que vivem com menos de dois dólares por dia.
وهناك ما يقارب ملياري شخص يعيشون باقل من دولارين يومياً