"mensagem a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرسالة إلى
• رسالة إلى
• رسالة صوتية
• رسالة لكل
• يبعث برسالة

Na vida os únicos vencedores são os que tem coração puro e cabe a nós passarmos essa mensagem a todas as pessoas.
الذي يربح في الحياة فقط هو صافي القلب و علينا نحن نقل تلك الرسالة إلى جميع شعبنا

Temos que levar a mensagem a Jerusalém.
نحن يجب أن نأخذ الرسالة إلى القدس. الحقّ إلى القلب

Busca da Inteligência Extraterrestre - enviou uma mensagem a quem pudesse estar à escuta.
للبحث عن أحد المخلوقات الذكية بالفضاء بعثت رسالة إلى من يمكنه إستقبالها أرسلوا حوالي 0.25 من كيلوبايت

Está bem, eu preciso de enviar uma mensagem a alguém num armazém, está bem?
حسناً، أحتاج إرسال رسالة إلى شخص ما في المستودع، مفهوم؟

Contudo, se for simpático, deixe mensagem a seguir ao sinal.
"مع ذلك، إذا كنت لطيفاً فأترك رسالة صوتية"

Era uma mensagem a todos os que se opusessem à sua lei, morria ou carregava cicatrizes da desobediência.
وكانت تلك رسالة لكل مَنْ يعارض حكمهم. أما أنك تموت، أوتحمل صرخات التحدي.

E se a nossa assinatura numa lei enviar uma mensagem a Washington de que estamos equilibrados, que ainda temos muitos anos disto pela frente, então, eu estou a favor.
وان كان توقيعنا علي بعض التشريعات يبعث برسالة الي واشنطن اننا في حالة اتزان اننا في ذلك لمدي طويل

Tendo passado por um acordar espiritual em resultado destes passos, transmitimos a mensagem a outros viciados e praticamos estes princípios em todas as nossas acções.
اثنا عشر. كوننا توصّلنا إلى يقظة روحية نتيجة لتلك الخطوات حاولنا حمل هذه الرسالة إلى مدمنين آخرين

Os nossos raptores enviam esta mensagem a todos os que ajudaram os seus inimigos jurados...
مُختطفينا يُرسلون تلك الرسالة إلى كل من يُساند عدوهم اللدود

Enviei pela manhã esta mensagem a Washington.
أرسلتُ تلك الرسالة إلى "واشنطن" هذا الصباح.

Mandei uma mensagem a Max.
أرسلت الرسالة إلى ماكس

Maura, se paramos esta corrida, enviamos uma mensagem a milhares de pessoas que cedemos ao medo.
مورا اذا اوقفنا السباق نرسل رسالة إلى الآلاف من الناس اننا نستسلم للخوف

Precisamos de enviar uma mensagem a todos que sempre estiveram contra nós.
علينا ان نرسل رسالة إلى كل الأشخاص الذين وقفوا ضدنا

mandai uma mensagem a Saburo dizendo que pode ficar com o pai.
(هو أن ترسل رسالة إلى(سابور ،تخبره بها أن بامكانه أخذ والدك

Já! Enviai uma mensagem a Lorde Hertford.
ارسلوا رسالة إلى اللورد هيرتفورد - نعم سيدتي -

Agora se me desculpa, senhora, tenho de a usar para enviar uma mensagem a todos os que se juntaram contra mim.
اعذريني الآن يا سيّدتي. يتحتم أن أرسل بك رسالة لكل أولئك الذين سينحازون ضدي.

E Ele está a enviar uma mensagem a cada um de vocês agora.
وهو يبعث برسالة لكل واحد منكم هُنا