"mensais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهرية
• الشهر
• شهرياً
• الشهرية
• شهريًا
• الشهري
• كلّ شهر

Podem pagar em parcelas mensais pelos próximos dez anos.
يمكنك الدفع على أقساط شهرية للسنوات العشر القادمة

Os suprimentos mensais esgotam-se em semanas, e os doentes sem camas sentam-se em cadeiras.
تنفد إمداد شهرية في غضون أسابيع والمرضى دون أسرة متوفرة لهم سيجلسون على كراسي.

Sim, e assim que assinar isto, 435 dólares mensais da segurança social.
نعم . و بمجرد أن توقع هذا سوف تحصل على 435 دولار فى الشهر من الضمان الاجتماعى

Reuniões mensais em cada casa, cada uma leva um prato...
فقط نلتقي مرة في الشهر في كل بيت, والأطعمة...

Tenho de dar mais seis horas mensais de consulta, assim como dois deles.
يجب أن أقضي ست ساعات زيادة بالعيادة شهرياً و كذلك اثنان منهم

Mas através do "passa-a-palavra", pouco depois apareceram 20, 30 pessoas para os encontros mensais que ela organizava.
لكن الخبر انتشر وبدأ 20 شخصاً، 30 شخصاً بحضور هذه الاجتماعات الشهرية التي نظمتها تيريزا.

Preenchemos as quotas mensais com 50 pessoas por evento e bilhetes a 500 dólares.
"روبرت " الأمر ليس بهذا السوء نستطيع أن نجني أموالاً شهريًا بدعوات قيمة تذكرتها 500 دولار

Fizemos um estudo em que, num grupo, mostrámos às pessoas os seus rendimentos mensais.
قمنا بدراسة بينا فيها لمجموعة من الناس الدخل الشهري لهم

A resposta é devolver todo o dinheiro angariado diretamente aos cidadãos, sob a forma de dividendos mensais iguais.
والإجابة أم تعود كل الأموال المجموعة مباشرةً للمواطنين في شكل حصص شهرية متساوية.

Televisão muito nítida, com 33 canais, e sem contas de TV cabo mensais.
تلفاز مسطح للغاية. 33 قناة مهمة, بلا فاتورة كوابل شهرية.

Ele estava a importar remessas mensais de pó de fósforo vermelho.
أنه قام بطلب شحنات شهرية بودرة الفسفور الأحمر

Um grupo que tinha comprado estes títulos, que nada valiam, foi o Fundo de Pensões dos Funcionários Públicos do Mississippi, entidade que despende 80 mil dólares mensais em reformas para os seus pensionistas.
أحدى المجموعات التى أشترت هذه السندات عديمة القيمة كانت هيئة التأمينات الاجتماعية للمتقاعدين فى ميسيسبى و التى توفر معاشات شهرية لأكثر من 000 80 من المتقاعدين

Embora, faça algumas exibições mensais gratuitas.
رغم ذلك, أقدم عروض شهرية مجانية

Entre os restaurantes e lavandaria gastamos 600 dólares mensais.
حسناً, فقط الأكل الخارجي والغسيل اللعين يكلفنا 600 في الشهر

A cota é de 75 dólares mensais ao primeiro dia do mês.
استحقاق 75 دولاراَ في الشهر يدفع في أول الشهر

Eram cerca de $50,000 mensais.
حيث يُصبّ فيها جميع العائدات وفي المعتاد 50 ألف دولار في الشهر

Por 20 dólares mensais, posso dar-te treinos e avaliar-te quando puder.
زياده عشرون دولاراً في الشهر وسوف أقوم بإعطاءك تدريبات سأوافيك عندما يتسنى لي الوقت

Ele fazia entregas mensais a um homem que pagava muito dinheiro adiantado.
كان يسّلم طلبيات شهرياً للرجل الذي كان يدفع لهُ طن من المال النقدي مقدماً

Pensou que os 40 dólares mensais na conta prisional mantinham-na leal.
ربما اعتقدتي أن الأربعين دولاراً التي تضعينها شهرياً في حسابها في السجن , ستبيقها وفية لك.

Só 250 dólares por ano! As remessas mensais, em média, para a Somália são maiores do que essa quantia.
متوسط الحوالات النقدية الشهرية إلى الصومال يفوق هذا المبلغ

As inspeções às plataformas têm de ser mensais, mas a Deepwater Horizon só foi inspecionada nove vezes, em 2009, e seis vezes, em 2008.
من المطلوب أن يتم التفتيش على الآبار شهريًا, ولكن شركة ديب واتر هورايزن تم تفتيشها فقط تسع مرات في عام 2009 وست مرات في عام 2008.

1,4 % não dá para os gastos mensais, quanto mais para me expandir.
فنسبة 1.4 لا تغطي حتى دخلي الشهري ونريد التوسّع أيضًا.

Aposto que os levantamentos mensais eram para as prostitutas.
السحب النقدي كلّ شهر كان لأجل بائعات الهوى.