"mente do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقل
• لعقل
• بعقل
• عقول
• ذهن

Espera, querem-me colocar um monte de imanes no meu crânio para verem a mente do macaco psicopata e assassino?
تمهل، أتريدونني جميعًا أن أضع بعض المغناطيسات على جمجمتي لأنظر لما بداخل عقل قرد قاتل مضطرب عقليًا؟

Na mente de um poeta, há um conflito de palavras. Na mente do universo, entre o dia e a noite.
في عقل الشاعر، هناك تناقض في الكلمات. في عقل الكون. بين الليل والنهار.

E agora, senhoras e senhores, temos a honra de apresentar a maior mente do nosso século!
،سيداتي سادتي نتشرف بتقديم أعظم عقل في قرننا هذا

mas na mente do Partido, que é coletiva e imortal.
لكنها تكمن في عقل الحزب فهو جماعي ... وابدي

Medo de morrer afogado, por exemplo, concentra a mente do roedor maravilhosamente.
الخوف من الغرق على سبيل المثال أنه يركز عقل القارض بطريقة رائعة

E quando lê a mente do Presidente, esta é completamente branca.
وحينما يصل إلى عقل الرئيس يجده فارغ تماماً

O corpo do robô podia ter caminhado, mas a mente do James perdeu toda a capacidade locomotiva no acidente.
إن جسم الروبوت كان يمكن أن يمشي لكن عقل جيمس قد فقد قدراته التحركية في الحادث

Uma dica: com papel de alumínio fazem-se belos chapéus, que bloqueiam os raios de controlo da mente do governo.
هاك نصيحة: ورق الفضة يصنع قبعة ظريفة.. وتعترض سبيل عقل الحكومة.

É para manter a mente do Robert atenta para quando ele voltar a ser polícia.
هذا سيبقي عقل روبرت متيقظاً حتى يعود للشرطة ثانية

A decisao de actuar veio após a fusao com a mente do Coronel O'Neill.
القرار بالتصرف جاء بعد أن إندمج مع عقل الكولنيل أونيل

Então é o meu desejo remover qualquer vestígio de suspeita... da mente do querido Howard Doyle.
لذا رغبتي هي إزالة أي أثر للشك من عقل عزيزي هاواردي دويل

Com o Cérebro, a mente do Charles conecta-se a todas as mentes do planeta.
بينما السيريبرو تَعْملُ، عقل تشارلس موصلُ إِلى كل شخصِ على الكوكبِ

Tudo o que existe no mundo dos negócios e no mundo do marketing são percepções da mente do consumidor ou prospecto.
كلّ هذا وجد في عالم العمل وعالم السوق هل القدرة على فهم في فهم عقل الزبون

O Anubis deve ter obtido essa informaçao quando examinou a mente do Jonas Quinn.
من الؤاكد ان انوبيس عرف عندما فحص عقل جونس

Não vou deixar envenenares a mente do nosso filho... com essa baboseira sentimental de 12 passos.
لن أدعك تلوثّ عقل ابنى بهرّاءك اللعين هذا

Na verdade esse deu-me bastante luta, mas tens de entrar na mente do peixe, sabes?
تلك السمكة صارعتنى صراع الجحيم لكن عليك أن تدخلى داخل عقل السمكة, أنت تعرفين؟

Podemos introduzir os parâmetros para situações diferentes, mas a grande maioria das simulações deriva da mente do utilizador.
حسناً , يمكننا إدخال معالجات لسيناريوهات مختلفة , لكن الغالبية العظمى من المحاكاة تأتي من عقل المستخدم

Desde o início, na mente do Teal'c, o objectivo era tornar a simulaçao o mais real possível.
من البداية , في عقل تيلك الهدف هو جعل المحاكاة حقيقية قدر الإمكان

Thor acredita que o conhecimento dos antigos está guardado na mente do O'Neill, talvez seja a chave para derrotar os replicadores de uma vez por todas.
المعرفة القديمة المخزنة في عقل الكولونيل أونيل قد تكون المفتاح لهزيمة الربليكتورز لمرة واحده ونهائية

Esta é a mente do Waj. E desde quando é que ouvimos a mente do Waj?
على اي حال , كان ذلك عقل واج منذ متى و نحن نصغي لعقل واج ؟

O gravador causa um atraso de dois segundos entre o programa da cadeira e a experiência na mente do Teal'c.
التسجيل يستغرق تأخير ثانيتين بين البرنامج والكرسي , والخبرة , بعقل تيلك

Eu analiso as hormonas. Qual é a diferença entre a mente do poderoso
إذا كيف تختلف عقول الأشخاص الأقوياء مقابل

O que houve antes, as coisas bonitas, não existem na mente do público.
كُل شيء في الماضي و كل شيء جميل .لم يعد موجود في ذهن ما موجود حوليّ