"mentem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكذب
• يكذبن
• يكذبون
• يكذبوا
• تكذبون
• كاذبون
• بالكذب
• تَكْذبُ
• كذبوا
• تكذب
• الأكاذيب
• كاذبين
• أكاذيب
• يكذبان
• تكذبان

Por isso sei que pode soar a amor duro, mas olhem, se a dada altura vos mentem, é porque concordaram que vos mentissem.
أعرف أنها ربما تبدو كالحب القاسي، لكن أنظر،إذا في نقطة ما كذبت، إن ذلك بسبب موافقتك على الكذب.

Todas as mulheres mentem sobre o pai da criança.
الكثير من النساء يكذبن بما يخص ابوة اطفالهن

Não sei por que os homens mentem, mas mentem.
لم اعرف ايداً متى يكذب الرجال. فقط يكذبون.

na terrível presunção-- de que todos os Negros mentem... de que todos os Negros são basicamente seres imorais... de que não se pode deixar Negros aproximarem-se das nossas mulheres.
على إفتراض الشرير أن جميع الزنوج يكذبوا جميع الزنوج من الأساس كائنات غير أخلاقية

São excelentes a esconder. Guardam segredos. Sorriem quando mentem.
أنتم دائما تخفون أمورا كثيرة أنتم دائما تبقون اسرار و تضحكون و انتم تكذبون

Não leves isto a peito. Eu acho sempre que todos mentem.
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي، أفترض فحسب أن الجميع كاذبون

Sabem o que as famílias fazem quando as pessoas mentem e se traem umas as outras?
أتدرون ما تفعله العائلة, عندما يقوم الناس بالكذب و خيانة بعضهم؟

mentem! Não morreu!
أنت تَكْذبُ هو لَمْ يَمُتْ

Eles deixam paspalhos entrar que mentem às namoradas e traiem-nas e partem os corações delas?
إذن يسمحون للأوغاد الذين كذبوا على خليلاتهم بالدخول والذين خانوهن و فجعوا قلوبهن ؟

Um homem pode mentir, mas as suas impressões digitais não mentem!
الرجل يمكن له ان يكذب ولكن بصمات الأصابع لا تكذب

Se o Promotor e a Polícia mentem sobre a quantidade de drogas na mala...
إذا المدّعي والشرطة يستطيعون الكذب بخصوص كمية المخدرات الموجودة في هذه القضية

Vocês mentem uns para os outros, nada mais do que isso.
أعني ، كل ما يفعله هؤلاء الناس هو الكذب على بعضهم البعض

Quando mentem, olham para a direita. Ela não olha nunca para a esquerda.
الكذب يعني لليمين , لا اعتقد انها نظرت لليسار مره

Agora, sou dessas mulheres que mentem sobre a idade.
الآن أصبحت من تلك النسوة اللاتي يكذبن بأعمارهن.

Se peço endereço, elas mentem. Nem vale a pena.
لو سألتهن عن عنوانهن, سوف يكذبن لايساوى حتى السؤال

Todos os presidentes mentem, idiota! É o trabalho deles!
كل الرؤساء يكذبون ايها الاخرق فهذا هو عملهم

Se não falarmos com eles, eles não nos mentem, nem nós a eles.
إن لم نتحدث إليهم لا يمكن أن يكذبوا و لا يمكن أن نكذب نحن عليهم

E o pior é que se mentem a vocês mesmos.
وأسوأ من هذا كله، أنكم تكذبون على أنفسكم.

Não é preciso provar que os polícias mentem.
لاأحتاج لعالم أعصاب . كي يثبت لي أنّ الشرطة كاذبون

Estou cansado de esperar e de parecer um idiota enquanto me mentem.
لقد سئمت من البقاء هادئا. سئمت من الظهور كالأحمق بينما تقومون جميعا بالكذب علي.

mentem!
أنت تَكْذبُ

Vá lá. Sei de tipos que mentem às mulheres por muito mais tempo.
أنا أعرف رجالاً كذبوا على زوجاتهم مدة أكثر من ذلك

Podes dizer o que quiseres, mas os músculos nunca mentem.
يمكنك قول ما تشاء، لكن العضلات لا تكذب قط.

Os números não mentem. Política, poesia e promessas são mentiras.
الأرقام لا تكذب وعود السياسة و الشعر هي الأكاذيب

Mas, quando as suas vidas estão em jogo, os seres humanos mentem.
لكنها حقيقة في هذه الحالات التي تهدد الحياة البشر يصبحون كاذبين

Utilizando esta tecnologia, podemos agora revelar as emoções escondidas associadas à mentira, e assim detetar quando as pessoas mentem.
وباستخدام هذه التكنولوجيا، نستطيع حالياً كشف المشاعر الخفية المرتبطة بالكذب، وبذلك نكشف أكاذيب الناس.

- Sinal de stress. Eles mentem. - Que surpresa.
ـ سيّدى، معدّل التوتّر لديهما مرتفع، إنّهما يكذبان ـ يا لها من مفاجأة

Mas não és. - És a mesma coisa. Ambas mentem.
أنكِ ستكونين مختلفة عن والدتكِ، لكنكِ لستِ كذلك، أنتِ مثلها بالضبط، كلتاكما تكذبان