"mentir por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكذب من
• للكذب من
• تكذب من
• على الكذب
• من الكذب

Então, tens de mentir por um tipo que mal gostas?
إذاً، يجب عليك الكذب من أجل شاب حتى أنك لا تحبه؟

Porque, desde que descobriu o seu segredo, teve de mentir por si e, mesmo assim, tratou-o como família, e isso custou-lhe tudo.
كان عليها الكذب من اجلك ومع ذلك عاملتك كالعائلة وهذا كلفها كل شيء

Quem colocou a mentir por si?
مَن حملتِه على الكذب من أجلكِ؟

Não matei ninguém. Não precisas de mentir por mim.
لم أقتل أحداً، لستَ مُضطرّاً للكذب من أجلي.

Sei como é gostar de alguém profundamente, querer protegê-la a todo custo, mas, não precisa de mentir por ele.
أعلم شعور الإهتمام بشخص بشدّة، تودين حمياتهم مهما كان الثمن لكن لا حاجة للكذب من أجله

Se estás a proteger alguém, se estás a mentir por eles,
إذا كنت تتستر على شخص إذا كنت تكذب من اجلهم

Estou cansado de mentir por ti.
لقد سئمت من الكذب من اجلك فالتنضج

Quem vai mentir por si?
مَن حملتِه على الكذب من أجلكِ؟

Mantens um ar transparente, enquanto me colocas numa posição para mentir por ti.
أنت تبقي جوًا من الشفافية... بينما تضعني في موقف الكذب من أجلك.

Não consigo mentir por dinheiro. Lamento.
لا استطيع الكذب من اجل المال أنا آسفه

Forçaste a nossa filha de mentir por ti.
أجبرت ابنتنا على الكذب من أجلك

O Sr. Barnes podia sentir-se obrigado a mentir por si, pelo menos, no início.
مما يعني أن السيد (بارنز) قد يكون لديه شعور بأن عليه الكذب من أجلك، على الأقل في البداية.

Lamento se te coloquei numa posição em que sentiste que tinhas de mentir por mim, mas isso não faz com que seja da tua conta.
ـ أيجب علي ذلك؟ ـ لقد كذبت من أجلك آسفة لأنني وضعتكِ في موقف اضطررتِ فيه للكذب من أجلي

Não tens de mentir por ela.
لستِ مضطرة للكذب من أجلها.

Mesmo tendo eu colocado Deb numa posição desconfortável de mentir por mim, pelo menos eu escondi a verdade dela.
حتى لو وضعت (ديب) في وضعية غير مريحة للكذب من آجلي على الأقل أبقيت الحقيقة الكبرى بعيداً عنها

Eu disse que não o colocava numa posição onde tivesse de mentir por mim e coloquei-a, e estou envergonhada por isso.
قلت لك بأنني لن أضعك في موقف لأجعلك تكذب من أجلي و فعلت، و أنا محرجة لذلك

Pediste a uma estudante para mentir por ti.
طلبتي من طالبة أن تكذب من أجلك

Se o Trillo não está a ameaçá-la, porque está ela a mentir por ele?
إذا لم يقم (تريلو) بتهديدها, فلماذا تكذب من اجله؟

Olha, não vou dizer nada sobre o McQuaid, mas não vou mais mentir por ti, Annie.
(إنظري، لن أقول أي شيء عن (ماكويد ولكن ما وراء هذا أنني إنتهيت من الكذب لأجلك