"mentora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معلمتي
• معلمه
• ناصحة
• ناصح
• مرشدة
• معلمة
• معلمتها
• مرشدتك
• مرشدتي

Foi minha mentora, foi uma amiga, morreu muito jovem. Era uma personalidade extraordinária, uma grande defensora do meio ambiente: Wangari Maathai.
وكانت معلمتي و صديقتي، توفيت صغيرة جدًا ، كانت شخصية غير عادية، البطلة العظيمة للبيئة: قالت أنجاري ماثاي.

Senhoras e senhores, a minha amiga, minha chefe, minha mentora, e minha mãe Peggy Haplin.
سيداتي سادتي صديقتي، رئيستي، معلمتي والدتي..

Não me inveja por tentar ser a mentora de uma massagista iniciante.
أوه، لا نحسد لي ليحاول أن يكون معلمه تطمح إلى التدليك المعالج.

Ela tem sido uma óptima mentora, quer ela saiba disso ou não.
لقد كانت ناصحة جيدة لي حقاً اذا كنت تعرف او لا

Na NATO, eu tinha uma óptima mentora, que era importante para mim...
في الناتو كان لديّ ناصح لا يصدق الذي عنى العالم بالنسبة لي لكن...

Ontem tinha uma mentora, mas afinal ela é doida.
أجل, في الحقيقة, كانت لدي مرشدة بالأمس, لكني إكتشفت بأنها مجنونة

Estou, apenas, a tentar... agradecer-lhe por ser uma incrível mentora e amiga.
أنافقط... أحاولفقطقول... شكرًا لكِ لكونك معلمة وصديقة رائعة

E era suposto seres a sua mentora.
و من المفتروض أن تكوني معلمتها.

Se tentas ser uma mentora, estás péssima.
اسمعي لو كنت تريدين أن تكوني معلمتي أو شيء كهذا الآن أنت سيئة في فعل ذلك

A minha mentora do ano passado era uma freira. - Nunca mais.
كانت معلمتي العام الماضي راهبة لن يحدث مرة اخرى

Sra. Barry, desculpe, mas tenho uma pergunta, e é a minha mentora.
آسفة لإزعاجك لكن يجب أن أسألك شيئاً. فأنت معلمتي المعينة.

Sei que não voltaste para Vega para fazeres de mentora.
أنا أعلم أنك لم يأت العودة الى فيجا للعب معلمه.

A Dra. Brennan é a nossa mentora e mesmo que não o admita, penso que considera todos os seus estagiários como seus filhos.
الدكتور برينان هي معلمه بالنسبة لنا وعلى الرغم من انها لن نعترف بذلك أعتقد أنها تميل إلى اعتبار كل المتدربين مثل أطفالها

Desculpe não ter sido uma boa mentora, Caitlin.
كنتِ معلمه رائعه بالفعل

Se acreditas nos efeitos da uma parentalidade positiva, aquela criança terá mais oportunidades se fores tu a sua mentora.
ولكن إذا كنت تؤمنين بكافة تأثيرات التربية الأسرية الجيدة فسيكون أمام الطفل فرص أكبر بكثير معك كمساعدة مخلصة ناصحة مما لو كان بدونك

A Joanna tem sido uma mentora incrível para mim.
جوانا حقا كانت خير ناصح لي

A Theresa era uma espécie de mentora... de longe.
تيريزا كَانتْ نوعَ a ناصح... مِنْ بعيداً.

Eu faço parte do programa irmão mais velho. Sua mentora.
انا جزء من برنامج الأخت الكبرى انا مرشدة

Ela é uma mentora e uma inspiração.
إنها معلمة وإلهام

É o marido da mentora dela.
(كريستينا) إنه زوج معلمتها.

Quero que tome o que vou falar como conselho de mentora.
-أعرف وأُريدُك أن تعتبري ما سأقوله كنصيحة بناءة من مرشدتك

Ela foi a minha primeira mentora e ajudou-me a tornar-me em quem sou.
وبكل امتنان، أصبحت مرشدتي الأولى وساعدتني لأكون أنا.