"mereçam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستحقون
• يستحقّون
• يستحقونها

Talvez eles mereçam ser espancados.
وترى نفسك أرضًا. لربما كانوا يستحقون أن يتم ضربهم.

Eu sei que te magoaram, mas isso não significa que eles mereçam morrer.
أعرف أنهم أذوك ولكن هذا لا يعني أنهم يستحقون الموت

Nem sequer canalhas como tu que o mereçam.
ولا حتى الحثالة أمثالك الذين يستحقون ذلك

Perdoarei aqueles que mereçam ser libertados.
أنا سأغفر لأولئك الذين يستحقّون الحرّية.

Não acho que estes traidores ambientalistas mereçam bifes.
شخصيّاً، لا أرى أنّ هؤلاء الخونة مُحبّي الأشجار يستحقّون اللحم.

Prefiro errar num em 100 do que condenar dez homens que não mereçam sê-lo.
افضل ان افشل في قضية واحده من مائة علي ادخال 10 رجال السجن بسبب امور الزامية لا يستحقونها

Algumas delas talvez não o mereçam. Inspetor Robert Dixon Brigada Antiterrorista
بعض المشتبه بهم لا يستحقون ذلك

Talvez mereçam mais do que a tua piedade.
ربما يستحقون شيئا أكثر من شفقتك

Bem, talvez eles se mereçam.
حسناً ، ربما يستحقون بعضهم البعض

Só quero viver em paz, parar de magoar as pessoas... mesmo que mereçam ser magoadas.
لقد أردت ان أعيش بسلامة ولو لمرة واتوقفعنإيذاءالناس... حتى إذا كانوا يستحقون الإيذاء

Não, não, pessoas que mereçam morrer.
أرجوكي اريد اناسا يستحقون الموت

E isso não significa que não mereçam ser ajudadas.
ذلك لا يعني أنهم لا يستحقون المساعدة.

Perdoar é um acto de compaixão, Buffy. Não se perdoa porque as pessoas não o mereçam.
الغفران شيئ من الشفقة , (بافي) ليس لأن الناس يستحقون ذلك

Escuta. - Não acho que eles mereçam.
أعتقد أنهم لا يستحقون ذلك

Então, talvez mereçam o papado.
إذاً ربما يستحقون البابوية

Talvez seja verdade que algumas pessoas mereçam morrer, mas sou uma polícia e não sou eu que decido isso,
قد يكون صحيحاً أنّ بعض الناس يستحقّون الموت ولكنّي شرطيّة، ولا أتخذ ذلك القرار

Ajudamos pessoas, mesmo que elas não mereçam.
نحنُ نساعدُ النّاس، حتّى حينما يكونون حتمًا لا يستحقّون ذلك.

Até agora as habilidades têm sido aleatórias, dadas às boas e más pessoas, quer mereçam ou não.
, إلى الآن القدرات كانت عشوائية , تعطى لأشخاص صالحين و أشرار سواء كانوا يستحقونها أو لا