"mereciam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستحقوا
• يستحقونه
• استحقوا
• تستحقون
• استحق
• يستحقا
• يستحقونها
• يستحقّونه
• يستحقان
• يستحقّون
• يستحقون
• إستحقوا

Dizes que todos que foram alvo mereciam ser alvo.
أخبرنى أن كل الذى استهدفوا كانوا يستحقوا هذا

Para mim, eles tiveram exactamente o que mereciam.
بقدر ما أنا مُهتم، إنهم حصلوا بالضبط على ما يستحقونه.

Posso não ter agido correctamente com algumas pessoas de vez em quando, mas só quando elas mereciam.
صحيح أنّني سرقت الناس أحياناً لكن حين استحقوا ذلك

Meus senhores, disseram-me que mereciam estar aqui.
لقد أخبرتوني أنك تستحقون المجيء هنا أيها السادة

Eram homens maus que mereciam morrer.
هذه هي الرجال الخسيس الذي استحق أن يموت.

O traidor do meu pai e a puta dele tiveram o que mereciam.
أبى الخائن , وعاهرتك حصلا عل ما يستحقا

E teria dinheiro suficiente para lhes dar a vida que eles mereciam... e se não lutar...
وسأحصل على الأموال الكافية لأوفر لهم الحياة التي يستحقونها ...إذا لم أفعل

A misericórdia de uma bala era algo que eles não mereciam.
رحمةُ الّطَلقة شيء لا يستحقّونه

E odeio ter ficado com todas aquelas ideias da mãe e do pai, porque eles não o mereciam.
وأكره أنني ألصقت كل تلك الأفكار بأمي وأبي، لأنهما لا يستحقان ذلك.

Desfi-los em pedaços gostei dos sons que fizeram, porque percebi que eles mereciam. Tal como tu.
مزّقتهم إربًا، واستمتعت بصرخاتهم لأنّي أدركت أنّهم يستحقّون ذلك مثلك.

Zelda queria protestar, dizendo que eles não mereciam ser respeitados, após a injustiça que lhe tinham feito.
وأرادت زيلدا أن تعترض، قائلةً أنهم لم يستحقوا احترامه أبداً بعد هذا الظلم الذي سببوه له.

Era evidente o que tinha sucedido e o meu coração apertava enquanto tentava convencer-me que os homens que tinham feito aquilo eram bandidos e mereciam morrer.
كان حادثا اليما الآن ماذا سيحدث؟ وقلبى يعتصر كلما احاول اقناع نفسى بأن الرجال البيض الذين قتلو القطيع كانو سيئين و يستحقوا الموت

Só sei que já processou alguns médicos, mas como poderei saber se não o mereciam.
كل ما أعرف أنه قاضى بعض الأطباء من أنا لأفترض أنهم لم يستحقوا ذلك؟

Receberam o que mereciam, e com os russos e com os alemães.
لقد نالوا ما يستحقونه. سواءً مع الألمان أو الروس

Espero que tenham tido o que mereciam.
أتمنى أن يحصلوا على ما يستحقونه

Nunca tiveram o reconhecimento que mereciam.
لم يتلقوا أبداً الاعتراف الذي يستحقونه

- Ambos tiveram o que mereciam. Eu também.
لقد استحقوا ما أصابهم، وأنا ايضاً

A Beth não amava as pessoas porque elas mereciam.
بيث لم تحب الناس لأنهم استحقوا ذلك

Deus sabe que mereciam uma coisa melhor.
الرب يعلم بأنكم تستحقون أفضل من هذا.

Tentei achar um caminho fácil para vos dar coisas... que vocês mereciam, Não quis ser apanhado.
كنت أحاول البحث عن وسيلة سهلة لإعطائك وأمك الامور... ... اعتقدت أنني كنت استحق. لم أكن أريد أن ننشغل.

Não mereciam perder ambos os filhos.
لم يستحقا خسارة كلا الطفلين

No geral... descarregava naqueles que não mereciam.
بشكل عام... أدع تلك المشاعر خارجا إن كانوا لا يستحقونها

"Eles nunca receberam o respeito que mereciam."
"لم يحصلوا على الاحترام الذي يستحقّونه أبداً"

Por acaso mereciam morrer assim?
هل كانا يستحقان الموت بتلك الطريقة؟

Ou você sente que de alguma forma eles o mereciam?
أو تشعر أنهم بطريقةٍ ما يستحقّون ذلك؟

Eles não mereciam nada o que vocês lhes fizeram.
لم يكونوا يستحقون هذا حقاً ما فغلتما بهم

Aqueles homens mereciam um sistema defensivo decente.
هؤلاء الرجال إستحقوا نظام دفاعى لائق